近日，
国家出版基金项目
“中华优秀传统文化传承系列”
由上海译文出版社出版发行。
该系列由国内资深英文媒体人张慈贇先生所著，共分《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》六册。作为国内首套用英文系统介绍中国传统文化的故事读本，该系列精选浩瀚中国文化题材中最具代表性、典型性、趣味性的故事。
在这六册书中，张慈贇先生将错综复杂的事件和人物概括成可读性强的故事，其中囊括了探究人类起源和信仰的神话故事、集合古人智慧与谋略的“三十六计”、凝结璀璨文明的历史著述、具有深远影响的历史人物、浓缩汉语精华的成语故事、意蕴悠长的中国画以及巧夺天工的古代建筑。该系列内容通俗易懂，语言朴实流畅，用词准确地道，文章一气呵成。为了更形象地展示人物和情节，上海译文出版社特邀设计师为每一篇文章绘制了插画，既生动活泼，又不失传统特色。
（新书插页翻拍）
为尽可能地保留跨页长图的美感与细节，系列统一采用非传统的24开本大小，裸脊彩线装订可直接摊平，极大地提升了阅读观感和趣味性。此外，独特的镂空工艺配合插画元素的设计巧思精美，彰显淡雅的国风意境，让人眼前一亮。
记者获悉，今年上海书展期间，出版方将携手张慈贇先生在沪举办新书发布会，并开展一系列面对高校、大众的线下活动，近距离与读者分享中华传统文化的独特魅力。
Chinese Mythology & Thirty-Six Stratagems
《中国神话故事与三十六计》（英文版）
作者：张慈贇 著 李超全 绘
【内容简介】
虚构或半虚构的故事和现实部分就像阴和阳——中国古代哲学的两大基本原则。本书就为大家呈现了这样两种风格的故事——“中国神话”和“三十六计”。这里的“神话故事”描述了人们对自身起源、祖先、历史以及神祗的古老信仰。而“三十六计”则集合了古人在战场上使用的谋略和计策。今天，许多中国人将这些计策运用到政治、商业、体育以及日常生活中去。
Gems of Chinese Classics
《中国历史著述》（英文版）
作者：张慈贇 著 朱晨蕾 绘
【内容简介】
在中国的历史长河中，经典著述对国家的形成、人民的日常生活起到了至关重要的作用。本书每篇短文介绍一本经典著述，时间跨度3000余年，内容包含了医学、数学、军事谋略、宗教、文学以及艺术、游记等。
Chinese Idioms and Their Stories
中国成语故事（英文版）
作者： 张慈贇 著 李超全 绘
【内容简介】
本书用英语讲述了一百条中国成语背后的故事，带你了解引人入胜的中国文化历史。黔驴技穷、螳臂当车、天衣无缝、高山流水……这些故事无一不反映出中国人传统的思维方式，同时也涉及了中国古代的诸多习俗。
Brush Away the Mystery of Traditional Chinese Painting
中国历代著名绘画作品鉴赏（英文版）
作者： 张慈贇 陈洁 著
【内容简介】
《中国历代著名绘画作品鉴赏（英文版）》介绍了38幅国画，从风格、技巧、视角等方面来引导读者领略国画艺术的美，同时也讲述了画家的创作背景和审美理念。
Ancient Chinese Who Left Their Marks on History
中国历史人物（英文版）
作者： 张慈贇 著 朱晨蕾 绘
【内容简介】
了解一个国家，必先了解此国的人。在本书中，你将一览中国历史长河，认识曾在哲学、艺术、文学、宗教、科技和政治等领域留下深深烙印的88位重要人物。
广州日报全媒体文字记者 吴波
广州日报全媒体图片记者 吴波
广州日报全媒体视频记者 吴波
广州日报全媒体编辑 戴雨静
