尽管英雄联盟赛事的逼格越来越高了，但有一些方面还是没有跟上发展，那就是解说和主播的工作人员素质。解说方面就不说了，老生常谈的东西了，有些人喜欢娃娃和管泽元，有些人认为他们不够专业，这种就是见仁见智的东西了。而LPL官方最近几年为人诟病的则是采访翻译，无论是官方配备的采访还是主持人的采访，都不够专业性，毕竟早年没有专业人员愿意做电竞。
手哥平时也是会看一些外国网站的资讯，就很容易发现，选手们的英文原意和现场翻译的意思截然不同，甚至是南辕北辙级别的错误翻译了。其中，以LPL咖位最高的女主持人余霜为例，虽然大家都喜欢她的性格，但她的英语专业能力确实是不错。她的英语水准可能也就刚过六级的，起码口语和听译方面不行，其实英文水平不高是可以理解的，国内大部分大学生的英语都是一般。
电竞圈更是如此，但余霜不只是听不懂，她有时候还乱翻译，这就真的很离谱了。比如，这次G2战队赢下八强赛后，Perkz接受她的采访。首先，她恭喜Perkz以3-0的成绩进入了半决赛，她没有用胜利Victory的常见说法，而是用错了记录Record。然后她询问Perkz是否有信心对阵DWG战队时，用了gonna to这种初中生也不会犯下的语法错误，因为gonna就是going to的意思了。
另外，对阵DWG战队时，外国人都是用play against，她用了match with的奇怪说法，有自信赢下对手时的confident后面不加to也不加of。一个问题就犯下了三个错误，不得不说，余霜的个人能力确实不强，先不和专业的翻译人员对比，这水平可能还不如英语专业的大学生兼职了。作为LPL女主持人的牌面，余霜在过去几次被大力吹捧，很大的原因就是她会一点英文才上位。
同时期的小钰、小悠或者骆歆都是不会英文，所以才会吃亏了。很多玩家最近在论坛上也是批评了余霜的水准，甚至还挖出了她在采访FNC战队上单的采访。那是FNC战队赢下S8全球总决赛半决赛后，Bwipo采访时表示，打进决赛是自己一直以来的梦想，现在距离目前很近了，反而不会去想，而是为目前的成绩感到高兴，为能参加MSI感到高兴，当打进决赛变成现实，这种感觉就非常棒。
毕竟，Bwipo那是第一次打进世界赛，所以他感到非常激动。然而，余霜翻译成很多人忘记初心，赢得MSI后满足于现状，当你接近这个目标时，就可能会忘记自己的初心。在观众们看起来这就是在讽刺被淘汰的RNG战队，因为他们赢下了那年的MSI，八强赛却是输给G2战队。所有人都认为FNC战队在鞭尸RNG战队，Bwipo可以说是平白无故地背锅两年，就是因为余霜的错译。
获取更多全球LOL资讯，点击上方关注【有手就行】
