寿阳曲/咏李白
作者/元代姚燧
贵妃亲擎砚，力士与脱靴。
御调羮就飱不谢。
醉模糊嚇蛮书便写。
写着甚“杨柳岸晓风残月”。
/
白荷：
这首小令借用李白奉诏写嚇蛮书，令贵妃捧砚，力士脱靴，玄宗调羹的历史故事，赞扬李白蔑视权贵高傲自豪的英勇气概。最后告诉我们李白写的却是“杨柳岸晓风残月”，而贵妃力士皇上却看不出李白写的是什么，两相对比，表现李白才高出众。
我的译诗为什么把宋朝柳永“杨柳岸晓风残月”，改成了“望瀑布飞流直下三千尺”和“上天架轻云，登舟秋月”李白自己的诗句呢？我想既避免了唐朝故事引用宋朝人诗句不合理之嫌，又更能表现李白高傲洒脱蔑视权贵的精神。
现代诗意译 /白荷
贵妃娘娘亲手为李白捧砚磨墨，
李白却正眼不看；
权势熏天的高力士为他脱靴，
李白却斜眼而视；
皇上陪他吃饭亲自为他夹菜，
李白也无语不谢。
宫廷美酒喝得是醉眼模糊，
提起笔来便将嚇蛮书来写。
先写上“望瀑布飞流直下三千尺”，
再写下“上天架轻云，登舟秋月”。
#诗词#
感谢浏览，感谢关注，欢迎留言讨论，我们一起学习。
