恰尔德·哈洛尔德游记（节选）
拜伦(英国)
第一章（节选）
去 国 行
别了，别了！故国的海岸
消失在海水尽头；
汹涛狂啸，晚风悲叹，
海鸥也惊叫不休。
海上的红日冉冉西斜，
我的船乘风直追，
向太阳、向你暂时告别，
我的故乡呵，再会！
不几时，太阳又会出来，
又开始新的一天，
我又会招呼蓝天、碧海，
却难觅我的家园。
华美的第宅已荒无人影，
炉灶里火灭烟消，
墙垣上野草密密丛生，
爱犬在门边哀叫。
“过来，过来，我的小书童！
你怎么伤心痛哭？
你是怕大海浪涛汹涌，
还是怕狂风震怒？
别哭了，快把眼泪擦干；
这条船又快又牢靠：
咱们家最快的猎鹰也难
飞得像这般轻巧。
“风只管吼叫，浪只管打来，
我不怕惊风险浪，
可是，公子呵，您不必奇怪
我为何这样悲伤。
只因我这次拜别了老父，
又和我慈母分离，
离开了他们，我无亲无故，
只有您——还有上帝。
“父亲祝福我平安吉利，
没怎么怨天尤人；
母亲少不了唉声叹气，
巴望我回转家门。”
“得了，得了，我的小伙子！
难怪你哭个没完；
若像你那样天真幼稚，
我也会热泪不干。
“过来，过来，我的好伴当！
你怎么苍白失色？
你是怕法国敌寇凶狂，
还是怕暴风凶恶？”
“公子，您当我贪生怕死？
我不是那种脓包，
是因为挂念家中的妻子，
才这样苍白枯槁。
“就在那湖边，离府上不远，
住着我妻儿一家，
孩子要他爹，声声哭喊，
叫我妻怎生回话？”
“得了，得了，我的好伙伴！
谁不知你的悲伤，
我的心性却轻浮冷淡，
一笑就去国离乡。”
谁会相信妻子或情妇
虚情假意的伤感？
两眼方才还滂沱如注，
又嫣然笑对新欢。
我不为眼前的危难而忧伤，
也不为旧情悲悼；
伤心的倒是：世上没一样
值得我珠泪轻抛。
如今我一身孤孤单单，
在茫茫大海飘流；
没有任何人为我嗟叹，
我何必为别人忧愁？
我走后哀吠不休的爱犬
又有了新的主子；
过不了多久，我若敢近前，
会把我咬个半死。
船儿呵，全靠你，疾驶如飞，
横跨那滔滔海浪；
任凭你送我到天南地北，
只莫回我的故乡。
我向你欢呼，苍茫的碧海！
当陆地来到眼前，
我就欢呼那石窟、荒埃！
我的故乡呵，再见！
杨德豫译
当时，英国同席卷欧陆的拿破仑法国正处于交
战状态。恰尔德·哈罗德的航船从英国驶往葡萄牙；
要经过法国海岸附近。
赠伊涅兹
1
切莫对着我愁容笑微微，
哎！我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，
或者永不突然哭泣伤心。
2
你不是想明了，是什么苦恼，
在把我的欢乐与青春腐蚀？
但不知你可愿意知道，
这苦痛连你也难帮我疗治？
3
既不是爱，也不是恨，
更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，
并且抛弃我往昔之所恋：
4
而是从耳闻、目睹和经历
产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5
象传说中希伯来漂泊者的忧郁，
那是注定的命运，无法脱离，
他不愿窥探黑暗的地狱，
又不能希望在死以前得到安息。
6
往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，
即使漂流到越来越遥远的地方，
不论逃到哪里，它还是缠身，
这毒害着生命的恶魔似的思想。
7
然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，
我所厌绝的他们都感到够味；
呵！愿他们在好梦里多留几天，
总不要象我般苏醒梦回！
8
命运要我去流浪的地方还不少，
去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足为奇。
9
什么是最不幸？何必问到底，
发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，
将男人心底的地狱看分明。
杨熙龄译
第二章（节选）
九
你也在那儿了！你的生命和爱情，
都消逝了，我的爱和生活也陷于绝望；
你的形影在我心头萦绕，记忆犹新，
教我怎么能承认你已经真的死亡？
好吧——我们会重逢，我将这样梦想，
用这个想象来填补我空虚的心底：
只要还留下丝毫记忆，在重逢的时光，
不论我的命运如何，只要你魂魄安谧，
这在我就等于得到莫大的幸福、莫大的慰藉！
二三
我们会默默地追念，当夜深人静，
自己曾经爱过，尽管这爱情已一去不返；
心儿孤独地伤悼着受了打击的热情，
虽然形单影只，仍怀念着过去的侣伴。
少年的爱和欢欣已逝而青春未完，
人谁愿意就这此平白地老去呢？哎，
倘使本是水乳交融的灵魂彼此离散，
在死来临之前，生也没有多大意味！
谁不愿意重做少年呢？呵，快乐又幸福的年岁！
二五
坐在山石上冥想，对着山峦与河流；
用缓缓的步子探访那阴暗的森林，
那里居住着不受人管辖的野兽，
人迹不至，或者是难得有人通行；
攀登那无人知晓、无路可循的山岭，
那上面有不需要人来饲养的兽类；
徘徊在悬崖和瀑布旁，独自一人；
这并不孤独，而是跟妩媚的自然相会，
她把丰富宝藏摊开在你眼前，让你细细玩味。
杨熙龄译
第三章（节选）
一
可爱的孩子，你的脸可象你妈妈？
上次相见，你天真的蓝眼珠含着笑，
我的家庭和心灵的独养女儿，艾达！
然后分手了，——可不象这一遭，
那时还有希望。——
猛然间我才惊觉：
周围已是起伏的海浪，风在唏嘘；
我走了；漂泊到哪儿，自己也不知道；
但是那海岸已经在我眼前隐去，
阿尔比温是再也不能使我欢欣，或者使我忧郁。
二
又到了海上！又一次以海为家！
我欢迎你，欢迎你，吼叫的波浪！
我身下的汹涌的海潮象识主的骏马；
快把我送走，不论送往什么地方，
虽然那紧张的桅杆要象芦苇般摇晃，
虽然破裂的帆篷会在大风中乱飘，
然而我还是不得不流浪去他乡，
因为我象从岩石上掉下的一棵草，
将在海洋上漂泊，不管风暴多凶，浪头多么高。
三
在青春的黄金时代，我曾歌咏一人，
那反抗自己抑郁心灵的漂泊的叛逆；
现在来从提过去说开头的事情，
象疾风推浮云前进，让我把它说到底。
从这故事，我发现往昔思想的痕迹，
还有干了的眼泪，它们逐渐地湮灭，
但留下一条荒凉的小径；就从这里，
以沉重的脚步，踏着生命的沙土，岁月
逝去了；这生命的最后的沙土，没有一花一叶。
四
也许因年轻时欢乐和苦痛的激情，
我的心、我的琴都折断了一根弦，
它们都会发出刺耳的嘈杂声音，
现在重弹旧调，怕也难以改善；
虽然我的曲调是沉闷的，抑郁不欢，
然而为着这歌儿能够帮助我脱离
自私的悲欢梦境——那是多么可厌，
而使我陶醉于忘掉一切的境界里，
它至少对于我（也只对我）不算是无益的主题。
五
谁要是凭着经历而不是靠年岁，
熟知这悲惨世界，看透了人生，
那么他就会把一切看得无所谓；
尘世上的荣誉、野心、悲哀、斗争、爱情，
都再也不能用那尖刀刺痛他的心，
留下无声而剧烈的痛苦，在他心坎上；
他知道何以思想要到寂寞的洞穴里退隐，
而那洞穴里，却充满着活泼的幻想，
在拥挤的脑海里还留着陈旧而完好的形象。
六
为了创造并在创造中活得更活泼，
我们把种种幻想变成具体的形象，
同时照着我们幻想的生活而生活，
简而言之，就象我如今写着诗行。
我是什么？空空如也。你却不一样，
我思想之魂！我和你一起漂泊各地，
虽然不可见，却总凝视着万象，
我已经和你变成了浑然的一体，
你总是在我身边，即使在我情感枯竭之际。
七
但是我不应该想得这么热狂、杂乱，
我已经想得太阴郁，而且也太多，
我的头脑在动荡中沸腾，过分疲倦，
变成一团狂热和火焰急转着的漩涡。
从青年时代起，我的心就不受束缚，
所以我的生命之泉已经受了毒害。
已经太迟了！然而我已非故我，
虽然时间治不好的痛苦，我仍能忍耐；
虽然依旧吃得下苦果，而不责怪命运，自怨自艾。
一二
可是不久他就醒悟，知道他自己
最不适合与人们为伍，在人群中厮混；
他同人们格格不入，志趣迥异；
岂肯随声附和，虽然他的灵魂，
在年青时，曾被自己的思想所战胜；
他特立独行，怎肯把心的主权
割让给心灵所反对的那些庸人；
在孤独中感到骄傲，因为即使孤单，
人在离群索居时，别有一种生活，会被发现。
一三
起伏的山峦都象是他知心的朋友，
波涛翻腾着的大海是他的家乡；
他有力量而且也有热情去浪游，
只要那里有蔚蓝的天和明媚风光；
沙漠、森林、洞窟以及海上的白浪，
这些都是他的伴侣，都使他留恋；
它们有着共通的语言，明白流畅，
胜过他本国的典籍——他常抛开一边，
而宁肯阅读阳光写在湖面上的造化的诗篇。
三三
宛如一块裂成许多碎块的破镜，
变成许多小小的镜子，一面一面；
越是破碎，就会映出越多的人影。
会把一个人的影子化作几千；
而那忘不掉往事的心何独不然，
破碎地活着；它冰冷、憔悴而孤独，
在慢慢长夜里悲痛得不能成眠，
躯壳不死，它的愁苦总难以消除，
哪种苦痛深藏不露，因为是言语无法倾诉。
四七
它们矗立着，仿佛是孤高的心灵，
虽然憔悴，但是又决不象庸众折腰，
里面空无一人，唯有风从缝隙吹进；
只能跟浮云暗暗地交谈，这些古堡；
曾经有一天，它们是年青而骄傲，
下方进行着战争，旗帜飘扬在上空；
但如今那些战斗的，早已魄散魂销，
那些飘扬的，连灰烬也无影无踪，
留下荒凉的城垛，也永不会再遭炮火进攻。
七五
山峰、湖泊以及蓝天难道不属于我
和我的灵魂，如同我是它们的一部分？
我对它们的眷爱，在我深深的心窝，
是否真诚纯洁？叫我怎能不看轻
其他一切，假使同山水和苍穹比并？
我又怎能不低挡那恼人的浊浪，
而抛弃这些感情，学那些庸碌之人，
换上一副麻木而世俗的冰冷心肠？
庸人的眼只注视泥坑，他们的思想怎敢发光。
八九
天地寂然，虽则并没有沉沉酣睡，
但忘了呼吸，象人在感触最深时一般；
静静地，正如人思索得如痴如醉：
天地寂然，从高远的星空灿烂，
到平静安宁的湖水和环抱的群山，
一切的一切集中于一个实在的生命，
无论是一线光、一阵风、一张叶瓣，
都不遗失，而成了存在的一部分，
各各感到了万物的创造者和卫护者的真纯。
九
于是深深激起宇宙无穷的感慨，
尤其在孤寂中——其实是最不寂寥；
这种感触是真理，它通过我们的存在，
又渗透而摆脱了自我；它是一种音调，
称为音乐的灵魂和源泉，使人明了
永恒的谐和；好象西塞里亚的腰带，
它复有着一种魔力，能够产生奇效，
一切东西缚上了它，就美得勾人喜爱，
它使得死之魔影也再不能对我们有所损害。
一一三
我没有爱过这人世，人世也不爱我；
它的臭恶气息，我从来也不赞美；
没有强露欢颜去奉承，不随声附和，
也未曾向它偶像崇拜的教条下跪，
因此世人无法把我当作同类；
我侧身其中，却不是他们中的一人；
要是没有屈辱自己，心灵沾上污秽，
那么我也许至今还在人海中浮沉，
在并非他们的、而算作他们的思想的尸衣下栖身。
杨熙龄译
第四章（节选）
二七
月亮升起来了，但还不是夜晚，
落日和月亮平分天空，霞光之海
沿着蓝色的弗留利群峰的高巅
往四下迸流，天空没有一片云彩，
但好象交织着各种不同的色调，
融为西方的一条巨大的彩虹——
西下的白天就在那里接连了
逝去的亘古；而对面，月中的山峰
浮游于蔚蓝的太空——神仙的海岛！
二八
只有一颗孤星伴着戴安娜，统治了
这半壁恬静的天空，但在那边
日光之海仍旧灿烂，它的波涛
仍旧在遥远的瑞申山顶上滚转：
日和夜在互相争夺，直到大自然
恢复应有的秩序；加暗的布伦泰河
轻柔地流着，日和夜已给它深染
初开放的玫瑰花的芬芳的紫色，
这色彩顺水而流，就象在镜面上闪烁。
二九
河面上充满了从迢遥的天庭
降临的容光；水波上的各种色泽
从斑斓的落日以至上升的明星
都将它们奇幻的异彩散发、融合：
呵，现在变色了；冉冉的阴影飘过，
把它的帷幕挂上山峦；临别的白天
仿佛是垂死的、不断喘息的海豚，
每一阵剧痛都使它的颜色改变，
最后却最美；终于——完了，一切没入灰色。
查良铮译
一七八
在无径可通的林丛有一种乐趣，
在寂寞幽僻的海滨有一种狂欢，
这里是一个无人侵扰的社会：
面对大海，乐声伴着涛声呜咽。
我不是不爱人类，但我更爱自然。
从我和人们的交往，从过去的经历
或今后可能的遭遇，我悄然脱身
和那茫茫广宇融成一体，我的心绪
绝非言语所能表达——但也无法隐匿！
一七九
翻滚吧，你深邃幽暗的海洋——
一万艘战舰在你身上徒劳无益地掠过，
人类给大地撒下毁灭的印记，但他的统治
却在你的岸边终止——你的底层残骸交错。
这些都是你的业绩，而人类却留不下什么
他恣意蹂躏的踪影，除了他渺小的自己
恰似一滴雨珠，一刹那间向海上坠落，
汩汩地冒泡、呻吟，沉没在你深深的怀抱：
没有坟墓——不闻丧钟、不见棺椁，无人知晓。
黄宏煦译
