一、现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。
由此来看，北大翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北大翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。
二、口译方面的MTI排名：
名次学校名称招生人数专业方向所在地省市综合声誉
1北京大学61笔译（英、日）；口译（日）北京93
2北京外国语大学46笔译（英、俄、法、德、日）北京88
3上海外国语大学80笔译（英）；口译（英、法）上海88
4南京大学50笔译（英、日、法）江苏88
5广东外语外贸大学150笔译（英）； 口译（英、法、日）广东84
6黑龙江大学105笔译（英、俄）；口译（英、俄）黑龙江79
7南京师范大学55笔译（英）；口译（英）江苏79
8浙江大学10笔译（英）浙江79
9解放军外国语学院160笔译（英）河南79
10北京师范大学-笔译（英）北京79
11对外经济贸易大学-笔译（英）；口译（英）北京79
12复旦大学28笔译（英）上海79
13上海交通大学22笔译（英）上海79
14厦门大学-笔译（英、日）；口译（英、日）福建79
15四川外语大学190笔译（英、俄、德、朝鲜语）； 口译（英、俄、德、朝鲜语）四川79
16延边大学46笔译（朝鲜语）；口译（朝鲜语）吉林75
17东北师范大学--吉林75
18华东师范大学56笔译（英）；口译（英）上海75
19苏州大学-笔译（英）；口译（英）江苏75
20山东大学40笔译（英）；口译（英）山东75
21武汉大学-笔译（英）；口译（英）湖北75
22湖南大学50笔译（英、日）；口译（英、日）湖南75
23中山大学74笔译（英）；口译（英）广东75
24四川大学40笔译（英）；口译（英）四川75
25西安外国语大学-笔译（英）；口译（英）陕西75
26北京航空航天大学-笔译（英）；口译（英）北京73
27南开大学115笔译（英）；口译（英）天津73
28天津外国语大学115笔译（英、日、俄、德、朝鲜语）；口译（英、日、俄、德、朝鲜语）天津73
29大连外国语学院-笔译（英）辽宁73
30同济大学-笔译（英）； 口译（英）上海73
31河南大学60笔译（英、日、俄）；口译（英、日、俄）河南73
32西南科技大学55笔译（英）；口译（英）四川73
33华中师范大学-笔译（英）；口译（英）浙江73
34重庆大学37笔译（英）；口译（英）重庆73
35上海大学35笔译（英）上海70
36华中科技大学-笔译（英）；口译（英）湖北70
37宁波大学20笔译（英）浙江70
38北京交通大学20笔译（英北京69
39北京理工大学16笔译（英）北京69
40北京科技大学-笔译（英）； 口译（英）北京69
41天津师范大学27笔译（英）；口译（英）天津69
42哈尔滨工业大学-笔译（英、俄、日）；口译（英、俄、日）黑龙江69
43哈尔滨师范大学28笔译（英）；口译（英）黑龙江69
44上海理工大学40笔译（英）；口译（英）上海69
45海师范大学-笔译（英）上海69
46上海对外贸易学院40口译（英）上海69
47西安交通大学20笔译（英）；口译（英）陕西69
48西北师范大学40笔译（英）；口译（英）甘肃69
49大连海事大学-笔译（英、日）； 口译（英、日）辽宁67
50东华大学22笔译（英、日）； 口译（英、日）上海67
传统研究方向——传统研究方向，顾名思义，指的是设置多年的老牌研究方向，这些研究方向一般学校有开设。
1、文学方向——
（1）开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据的招生统计，仅有17所招收英语专业研究生的学校没有开设文学方向。
（2）研究内容：主要研究英美文学研究领域中的重大问题，目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力。
（3）就业方向：此方向开设学校多，招生人数较多，就业范围非常广泛，一般为教师、研究人员
（4）所学课程：西方文论、美国经典文学、美国现当代文学、英国经典文学、文学批评、英国文学选读、美国文学选读、17～19世纪英国文学研究、希腊戏剧研究、英国长篇小说选读、美国长篇小说选读、英国诗歌选读、美国诗歌选读、英美散文鉴赏、王尔德戏剧欣赏、英国短篇小说欣赏、美国短篇小说鉴赏、英美戏剧鉴赏、中国文学史、中国古典文学选读等。
2.语言学
（1）开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据的招生统计，仅有9所招收英语专业研究生的学校没有开设语言学方向。
（2）研究内容：语言学是我国高校近年来普遍设置的一个综合性的语言研究学科。主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，不同学校侧重点有所不同。通过大量阅读有关文献、论文和最新的研究成果报告，使学生对于语言学的形成和发展有进一步的了解，并了解现代语言学的最新动向和最新发展。语言学特别强调和重视研究生的广泛阅读，包括专业的外语期刊和近几年的语言学相关论文。
（3）就业方向：该专业理论性较强，主要面向大中专教师及研究人员。
(4) 所学课程：语言学概论、语用学与话语分析、应用语言学、现代语法学、语义学、语用学、英语语体学与文体学、语篇分析等。
3.英美文化研究(1) 开设学校：南京大学、上海外国语大学、天津师范大学等。
(2) 研究内容：研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。不同学校的名称和研究重点有所不同，如有的学校该方向名称为英语国家文化研究，其研究范围就不仅限于英美两个国家了。
(3) 就业方向：多进入外事外贸部门、各大新闻媒体等。
(4) 所学课程：美国学导论、美国社会文化史、英国社会文化史、西方文化理论批评、西方宗教文化、东西方文化导论、英美文化概论、欧洲文化要义、美国历史与文化、英国社会与文化、西方宗教专题研究。
4.翻译研究、翻译学
(1)开设学校：北京外国语大学、广东外语外贸大学、上海外国语大学等。
(2)研究内容：主要研究中西翻译理论，翻译史，口、笔译技巧，对名家名著的翻译作品进行赏析，并从中、外文化的不同角度进行对比研究。该课程是英语语言学与文学专业硕士研究生的主干课程之一，由翻译理论和实践两部分组成。翻译理论主要包括翻译过程中对原文旨意、风格的分析与理解，翻译的功能，以语义翻译和交际翻译为主的各种翻译方法，翻译与文化的关系，翻译的标准等。翻译理论课的教学目的是使学生通过系统的翻译理论学习，对国内外影响较大的翻译理论、流派、代表人物有系统的了解，为今后的翻译实践奠定扎实的理论基础。翻译实践课的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践，使学生通过翻译实践了解和熟悉各种翻译技巧，增强中英语言和文化差异对翻译影响的认识，进而提高实际翻译能力。
(3)就业方向：多在外事外贸部门、大型企业，大多从事翻译工作。
(4)所学课程：口译基础、笔译基础、交替口译、接续口译、同声传译、文体翻译、文学翻译、应用文翻译、文献翻译研究与实践、西方翻译理论概要、翻译理论与技巧、口译理论与技巧、语言与翻译等。
5.英语教学方向
(1)开设学校：上海外国语大学、北京师范大学等师范类院校。
(2)研究内容：主要进行外语教育理论和实践方面的研究。向学生介绍英美国家不同的教学理论流派：语法-翻译教学法、听说教学法、直接教学法、沉默教学法、建构主义教学法、交际教学法、意念教学法、功能教学法、平衡教学法、认知教学法，每种方法的介绍包括其主要理论依据、主要内容以及评述。本课程的目的在于指导学生结合中国学生英语学习的实际，一方面在教学实践中加以应用，为提高教学质量服务，另一方面在教学研究中加以应用，为提高科研水平服务，形成一套行之有效的教学理论和方法。
就业方向：多从事教育教学工作。
(3)所学课程：英语教学法、英语测试、教材分析等。
