一、通假字：
1.成五采（“采”同“彩”，是彩色的意思）
白话译文：呈现五彩的颜色。
2.距关，毋内诸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳）
白话译文：守住函谷关，不要放诸侯进来。
3.要项伯（“要”通“邀”，邀请）
白话译文：邀请项伯。
4.不敢倍德（“倍”通“背”，背叛）
白话译文：不敢背叛项王。
5.不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”）
白话译文：不可以不早早来向项王谢罪
二、古今异义
1.沛公居山东时（山东古义：崤山以东 今义：指山东省）
白话译文：刘邦在山东时。
2.约为婚姻（婚姻古义：结为儿女亲家 今义：由结婚而形成的夫妻关系）
白话译文：双方约定成为儿女亲家。
3.备他盗之出入与非常也（非常古义：意外的变故 今义：副词，很、非常）
白话译文：是(为了)防备其它的盗贼进入和意外变故(发生)。
4.将军战河北，臣战河南（河南，河北古义：黄河以南，黄河以北。 今义：河南省，河北省）
白话译文：将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。
5.未有封侯之赏，而听细说（细说古义：小人离间之言。今义：仔细说来）
白话译文：没有封侯的赏赐，却听信奸细的谗言。
三、词类活用
A 名词用作动词
1.沛公军霸上（驻军）
白话译文：刘邦驻军霸上。
2.沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰（告诉）
白话译文：刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说。
3.不可不语（告诉）
白话译文：不能不告诉他。
B 名词用状语
常以身翼蔽沛公（像鸟张开翅膀那样）
白话译文：常常用身体像鸟张开翅膀那样掩护刘邦。
C 动词使动用法
项伯杀人，臣活之（使……活）
白话译文：项伯杀了人,我使他活了下来。
四、特熟句式
1.沛公则置车骑：脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。
“置”，放弃。“车骑”指战车。“道”用作动词，取道。“间”可译作从小路或秘密地。
白话译文：刘邦就丢下他的车马与随从人员，独自骑马与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑及盾牌，快步离去。从骊山下，经过芷阳抄小路逃走。
2.臣请入，与之同命。
“之”可指沛公，也可代项庄，两种说法都成立。一般取前说，即“与沛公同命。”。
白话译文：我请求进去，跟沛公同命运。
原文：
沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。急击勿失！”
翻译：
刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴（ying）做丞相，珍宝全都被刘邦占有。项羽很生气，说：“明天犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！”这时候，项羽的军队40万，驻扎在新丰鸿门；
刘邦驻军10万，在霸上。范增劝告项羽：“沛公在崤山以东的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀。赶快攻打，不要失去机会。”
此文出自汉代·司马迁《鸿门宴》
扩展资料
写作背景：
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。
《鸿门宴》主要塑造了项羽的形象，集中表现了他自矜功伐的性格。他挟击败秦军主力的胜利余威，带兵进至函谷关，紧闭的关门严重损伤了他的自信心自尊心，因此他遣将击关；
入关后听说刘邦“欲王关中”，刺痛了他唯我能霸王天下的自负自尊，于是立即决定进攻；而在获悉刘邦“籍吏民，封府库”，等待他来处理，便放弃了进攻的打算。
更由于自矜功伐，他不把刘邦视为主要对手，不想在席间杀死他，而刘邦又注意维护他的尊严，使他动了“不忍”之心，所以对范增的多次暗示“默然不应”，对项庄、项伯筵间舞剑也不表态。
作者简介：
司马迁，西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。司马谈之子。早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，继承父业，著述历史。
