日语零基础自学时要注意以下常见错误：
1. 过于依赖翻译工具：虽然翻译工具可以帮助你翻译一些生词，但是过分依赖会导致你的听力和口语能力得不到锻炼。
2. 缺乏语感：日语是一门语音比较细腻的语言，建议多听多说，练习认读平假名和片假名。
3. 语法错误：切忌一味套用中文语法，应该了解日语语法的特点和表达方法。
4. 忽视单词记忆：日语的词汇量庞大，需要长时间的积累和记忆。
5. 不注重细节：日语中有很多细节需要注意，如敬语、时态、助词等。
6. 不练习听力和口语：阅读和写作能力固然重要，但在日语学习中，听力和口语尤其重要。
7. 没有总结和梳理：学习过程中要总结、梳理知识点和重点句子，有助于加深印象和记忆。
综上所述，自学日语零基础需要注重基础的把握，同时注重语感的培养，对语法、单词、细节等方面要认真对待。
