笔译月入1w+，如何提升自己成为自由翻译者
考下CATTI三笔之后，开始陆续接到一些兼职翻译的工作，从简单地经贸类电邮到合同文本，再到专业领域的学术翻译，7年时间多少积累了一些经验。
8月，从单位离职，正式成为了一名自由职业者，也总算能喘口气，聊聊自己关于翻译的一些心得了，有想从事翻译职业的小伙伴们可以参考一下哈。
-
【巩固和提升自己的中英文水平】
剖析出自己的短板（听说读写、词汇量、语法知识），打好基础，然后提升提升再提升。
找出自己的缺点是很难受的事情，可是这些所谓的短板正是在学语言的过程中应该掌握的最最基本的东西。
中文水平一样很重要，比方说中译英里面的文学翻译，经常会涉及到的文言文，要能知道大体上是个什么意思；或者双向翻译中的一些历史知名人物，要能和他（她）们的作品、事迹对得上。
-
【考取翻译资格证】
目前国内的翻译考试主要是CATTI、NAETI和上海外语口译证书考试这几类，考试语种、类目、内容、颁证的机构都不尽相同，这个有机会再详细给集美们介绍。
翻译行业目前没有准入类证书，不过实际在招聘相关岗位的时候，拥有上面的这些证会为自己加分不少。
-
【不断更新自己的词汇库】
做一名翻译，就需要不断了解国内外的最新信息，这可以通过收听收看广播电视、浏览网页、阅读报刊杂志等等方式获得。
比方说中译英的“集美”、“awsl”，以及英译中的“btw”、“idk”等等，当然这些事偏口语化的，对于时事，通常会有自己专有的表达方式，更有甚者用错了一个词，即便意思对了也是不行的。
-
【拓宽人脉和积累资源】
翻译这行的人脉很重要，如果是科班出身或者全职翻译，老师和单位会给你一些项目去做；如果像我这样非英专出身的人，就要自己去寻找一些资源。
当然这里面也需要避雷，我自己就上过当哈。
一旦有了翻译任务，就请一定要认真对待，不要拈轻怕重，把每次工作都当成是锻炼提升自己的一个机会就好。
你的翻译成果一旦得到客户的认可，对方就很有可能下次还找你合作，逐年累月，渐渐地形成自己的客户群，也就有了稳定的收入来源。
-
我是靠翻译养活自己的裸辞女孩。
我喜欢这份能够居家办公的工作，并且还在为着增加收入而不断地拓宽自己的从业领域。
在接下来的日子里，我会陆续更新关于CATTI（翻译考试）备考经验、从事翻译工作的利弊，以及目前正在备考的CCAA的一些日常，希望我的这些经验可以帮到你们。
#学习# #工作# #记录# #自由职业者的日常# #兼职副业# #翻译# #日常# #开学再提升# #赚钱#
11月1日，《个人信息保护法》正式施行，作为我国第一部专门针对个人信息保护的法律，现在很多A PP都有保存个人的私隐，你无法去删除的，也无法去改变。这些APP会保留备份我们的私隐。
日常生活中，我们每天观看视频或新闻时，例如观看了食物的，那么你就会经常收到有关食物推荐或广告或产品的信息等，例如观看了衣服鞋包配饰的那么你就会经常收到有关衣服鞋包配饰的推荐或产品信息，例如你观看了数码电器等那么你就会经常收到有关数码电器的推荐或产品信息等等，有人问这怎么知道的？
这是由于APP或其他区块链技术来抓取你经常访问的链接或网址来读取你的数据，即收集你的大数据，然后通过这些活动分析后推荐你所关注或经常访问相关的内容。
所以私隐问题无处不在，这个需要法律来保护我们，需要加以限制和约束，故大家使用的APP里面的私隐要重视起来。
四六级有救了❗️这个免费的作文批改工具好用到爆！
你是不是很头疼自己写的作文没人批改？
请专业的老师又太贵？
·
我是一对一英语教练Mindy，拯救你的英语听说读写
·
今天介绍一款超级好用的工具「微软爱写作」
·
♦️微信公众号&网页版 均
