现代英语中的法语陷阱：城市和文明
英语表“城市”的单词city源自古法语cité。
【英语】city [ˈsɪtɪ]n. cities1. 城市；都市2. 全市居民3. [C-]（前面与the连用）伦敦商业区（或商界、财政、金融界）
拆解：ci+ty。
【法语】cité[site] cité,f.城市n.f. 城市,都市;(词首字母大写)旧城,老城区;居住区;古代城邦
拆解：ci+te。
请特别注意：英语和法语的ci-读音基本上是一样的。
所以，您在记忆英语单词city的同时，完全可以顺便掌握相应的法语单词cité。
请家长记重点：英语至少有1882个单词以-ty结尾，其中绝大多数是经由法语源自拉丁语。
也就是说，英语作名词后缀-ty，对应法语的-té，源自拉丁语的-tas，对应德语的-ät，西班牙语的-dad，意大利语的-tà，俄语的-тет。
请大概了解一下词源。
法语的cité，源自拉丁语cīvitās (“citizenry; community; a city with its hinterland”)，源自cīvis (“native; townsman; citizen”)，源自PIE（原始印欧语）*ḱey- (“to lie down, settle; home, family; love; beloved”)。
相信您可以看出来，古法语把拉丁语的civ-变化为ci-，也就是v脱落了。
需要英语学习者特别注意的是：英语单词civil，civilize，civilization中依然保留了拉丁语 的civ-。
【英语】civilization[sɪvɪlaɪˈzeɪʃ(ə)n; (US) sɪvəlɪˈzeɪʃən]n.1. 文明
It is generally accepted that the Chinese civilization is one of the oldest in the world.
普遍认为中国文化是世界上最古老的文化之一。
2. 文明社会；文明世界
3. 现代物质文明
4. 教化；开化
很明显，它是动词civilize的名词形式。
【英语】civilize [ˈsɪvɪlaɪz]vt. -lized, -lizing1. 开化；开导；使文明
The African countries hoped to civilize all the primitive tribes on the land.
非洲国家希望把非洲所有的原始部落都变成文明社会。
2. 在教养及礼貌上有所改进
Many a rough man has been civilized by his wife.
许多粗野的男人在其妻子的影响下变得文雅了。
3. （亦作： civilise）
源自法语的civiliser，对应civil + -ize。
所以，我们只要重点记忆civil就可以了。
【英语】civil [ˈsivl]adj.1. 公民的， 市民的， 国民的2. 民用的， 国内的， 国民间的
拆解：civ+il。
只要重点注意ci-和civ-的区别就可以了。
