英语学习：杨老师，看到网上还有否定《中式英语之鉴》的，害的我都不敢看了，不知道这本书该看还是不看。————————————————————————————————————————————答：《中式英语之鉴》是美国人平卡姆的著作，她曾经在中央编译局和外文出版社从事译文的修改工作，积累了大量的经验。这本书是她修改中国人英语译文经验的结晶，具有很高的参考价值。当然，人都是有局限性的，不可能指望平卡姆说的每一句话，每一个观点都那么正确，尤其因为她是美国人，中文的理解有限，只能够站在美国人的角度来看问题，不可能面面俱到。如果有观点不是很适合中国人学英语的现实，有出入，也是可以理解的。比方说，她认为中国人名词和介词使用太多，有的地方直接用动词就可以，更简洁，更直接，效果更好。但她可能不理解中国人喜欢使用介词和名词的原因。因为汉语是动态语言，特别喜欢动词，使用频率远远高于介词和名词，这导致中国人写的英语，介词和名词的使用频率较低，动词的使用频率过高，英语表达过于动态。为了纠正这个倾向，很多中国人在使用英语时，刻意提高介词和名词的使用频率，以使符合英语的特性。但这个度把握得不是很到位，导致有的不需要的表达也使用了，使用频率过高。但矫枉过正，我们即使多使用一点，关系也不是很大。学习就是一个不断纠偏的过程，要拿捏得很准是很难的，需要一个过程，有出入可以理解，没有必要因为平卡姆说我们，就不敢使用。建议大家还是要多多研究《中式英语之鉴》，她的绝大部分观点都是正确的，具有很高的参考价值，对学习英语很有帮助。
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti#
#武哥教翻译# 翻译硕士MTI录取全部结束，这个月份有同学开始“秀”录取通知书了，本周起咱们也陆续推出录取喜报系列，本周为西南和东南地区。东北和西北地区的同学看这里：#武哥教翻译# 翻译硕士MTI录取全部结束，这个月份有同学开始“秀”录取通知书了，本周起咱们也陆续推出录取喜报... 喜报是为了鼓励大家更好地学习，今年年底考试的同学们也要努力了！感谢各位的一直支持和相伴！
，冯唐翻译泰戈尔诗集，因用词过于大胆、前卫，完全破坏了诗歌的朦胧美感，激起了文学界、翻译界的强烈不满，他们大骂冯唐“俗不可耐”。
傲气的冯唐，转身晒出一张托福满分成绩单，并发了一条微博，“此事如此简单，我们比比英文和中文，如果你胜，我洗耳恭听。”这下网友被怼得哑口无言。
为什么冯唐能够不惧争议、傲气回怼？答案是，他足够有才华。
冯唐原名张海鹏，自幼聪明过人，过目成诵。每次学校考试，他总是名列前茅。
高三时，冯唐获得保送北京医科大学的名额。但他拒绝了，直言这不是他心仪的院校，他要跟大家一起参加高考。之后他制定计划、全力备考，终于如愿考上北京协和医学院。
1998年，27岁的冯唐，从北京协和医学院毕业，并拿到了临床医学博士学位。本应在医学领域精进一辈子的冯唐，仅工作一段时间，就产生了职业倦怠。
那个时代，经商热潮席卷全国，冯唐也动心了，他做出一个大胆的举动，直接从医院辞职了！
一朝归零，冯唐为了能早日去国外攻读MBA，十天就背了4000多个单词，凭借托福满分的成绩被美国埃默里大学录取。
硕士毕业后，他到著名的麦肯锡公司应聘。通过层层筛选，成功入职。
刚进公司时，他从基层员工做起，每天工作十几个小时。凭着这股子拼劲，他只用了6年时间，就被提拔为麦肯锡公司董事合伙人，成功实现了跨界转行。
工作之余，他还会兼职写作。自17岁起，冯唐就陆续出版了短篇、长篇小说和散文。
，冯唐登上“第八届中国作家富豪榜”，获得广泛关注。大家这才发现，兼职写作的冯唐，竟然出了这么多好书。我们熟知的影视作品《万物生长》、《春风十里不如你》，都是冯唐的作品。“别看我像杀猪的，其实我是写诗的”，冯唐如此调侃自己。
那么，冯唐的成功秘诀究竟是什么呢？
在他看来，成功是可以复制的，成事也是有法可循的。为了让更多人知晓，冯唐将自己的成事之法写进了书中。
《冯唐成事心法》是冯唐对成大事者的共性总结，书中记录了70篇管理实战方法，里面有他遇到的坑、吃过的苦、踩过的雷、翻过的山、见识过的人，还有他得出的持续成事秘法，是职场人的升职参考书。
这本书中，冯唐认为，想要成大事，必先经历无数逆境，每个逆境都有一个影响全局的核心，找到这些核心，就拿到了人生逆转的钥匙。普通人唯有抓住最关键的钥匙，并持之以恒去突破，才能在成事的道路上越走越远。
如果说《冯唐成事心法》是守正，那么《了不起》就是讲突破了。《了不起》是冯唐讲解通用管理学的书籍。在他看来，市面上的成功学，都是从成功的结果倒推初衷，在逻辑上是站不住脚的。他认为，想要成事，关建的是做好管理，也就是管理人。中外经典中有很多对人性的刻画，十分出色，因此阅读经典必不可少。
在这本书里，冯唐精选了50本中外经典，涵盖文学、历史和生活等方面。通过冯唐对这些经典著作的解读，我们可以找到很多人生问题的答案。读完本书，你会感叹：成功的定义不止有一个，人生也不止有一条路。
冯唐的成功秘诀，还藏在他的其他几本书里。如果你对冯唐的屡次跨界、屡获成功的经历感兴趣，不妨购买冯唐的这套书，套装里除了《冯唐成事心法》、《了不起》，还有冯唐的《成事》、《有本事》、《北京三部曲》。
拥有这套书，可以了解冯唐的跨界秘密，在职场上赢得先机。喜欢的朋友们点击链接购买吧！
了不起北京三部曲 冯唐的书有本事成事心法北京万物生长
1932年，22岁的钱钟书暗恋“燕大校花”赵萝蕤。可是，赵萝蕤却嫌钱钟书小家子，转身就去追穷小子陈梦家。
赵萝蕤（ruí），有名的翻译家。19，出生于浙江德清，赵紫宸之女。
彼时，她不仅是校花，还是妥妥的学霸。1932年，毕业于燕京大学英语系，后又考上清华。先后获得芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。
此后，她翻译了艾略特的《荒原》和惠特曼的《草叶集》，名声大震。
而在燕京校园，对于这样一位才情与美貌并存的女子，更是无数才子爱慕的对象。
这其中就有大名鼎鼎的才子钱钟书，他被誉为“博学鸿儒”，后与饶宗颐并称“南饶北钱。”
赵萝蕤就是钱钟书心中的白月光，其实她也是《围城》里面唐晓芙的原型。
可见，钱钟书对她的喜欢，可是赵萝蕤根本不喜欢他，还说他:“耍小聪明，没意思，小家子气…”
其实，从某种程度上来讲，赵萝蕤与钱钟书有些相似，他们一样的恃才傲物，也正因为如此，他们注定无法相容。
据清华教授吴宓回忆：当时燕大清华的才子们，没有一个能入赵萝蕤的眼。
可是，她却喜欢上了父亲的学生陈梦家。
陈梦家就是一个穷小子，家中兄弟姐妹10人，她却转身倒追，让人不可思议。
不得不说，她真是与众不同。当时因陈梦家很有才华，赵萝蕤的父亲很看重他。
陈梦家在当时诗名很大，曾与闻一多、徐志摩、朱湘一起被誉为“新月诗派的四大诗人”
他不仅有才华，还长得很帅，心怀坦荡率真，一下子就吸引了赵萝蕤。
虽然是穷小子，可丝毫不影响赵萝蕤喜欢他，还把自己每个月80元生活费分给他。
赵紫宸虽说看好陈梦家的才华，但听说女儿倒追，还贴钱，气坏了，之后也不给她生活费了。
赵萝蕤没办法，只好每个月向杨绛借钱，然后还了又借。
后来，钱钟书娶了温润豁达的杨绛，而赵萝蕤则不顾家人反对，如愿以偿地嫁给了谦谦君子生陈梦家。
1937年，两人一同前往西南大学任教，可是当时有规定，只能一人去教书，她只好放弃，让丈夫一人去，自己在家操持家务。
但，她并没有放弃自己学习的机会，经常去图书馆看英文书。
1944年秋，陈梦家经教授介绍，来到芝加哥大学讲授中国古文字学，赵萝蕤也一同前往深造。
而陈梦家还一边收集、探访散落在美国显贵之家和坊间的中国青铜器，并编写成册。
3年后，夫妻俩回到清华，还成立了“文物陈列室”
1956年，陈梦家著作的《殷墟卜辞综述》出版，得到一笔稿费。他用稿费，在钱粮胡同买了一所房子。
两人把家里布置得温馨温暖，在这里他们度过了幸福的时光，他们除了教书，就是读书做学问。
这样的日子如果一直过下去该多好，可是，一场灾难正悄然而至。
1957年，陈梦家遭到了打 压，最后自缢而死，生命终止在55岁。
陈梦家聪慧、清高，更重要的是爱国，只可惜…
赵萝蕤遭到沉重打击，几度 精 神 分 裂，好在她意志坚强，一切清明后，她继续执教。后又拖着病体，以惊人的毅力耗时，完成了惠特曼的76万字《草叶集》全译本，震惊学术界。
晚年，她独自在小屋度过，孤苦无依。1998年元旦，86岁的赵萝蕤病逝。
【凌云笔】
赵萝蕤，一代才女，她在择偶时遵从内心。当时有人问她，为啥选择陈梦家，她的回答是陈梦家长得好看，从这一点就能看出她不做作，她是一个颜控。
夫妻二人在一起经历了很多磨难，当她从来不谈个人的苦难经历，也没有被打 倒。
而她和钱钟书都找到了对的人，他们之间的那场错过，并非是什么坏事。只是让赵萝蕤万万没想到，她百年之后被世人反复提起，竟然是沾了钱钟书的光。
对此，大家有什么看法？欢迎留言讨论！
据说国内翻译硕士都从两年延到三年了，哈哈。
相信我yyds
国外硕士只上专业课，国内硕士还上一些和专业不相关的课，比如英语政治，比如还要给导师打工。
GT4T给同时调用4个机器翻译的界面加上了机翻的厂商logo，这次可以知道哪个是哪个翻译的了。
有兴趣的可以试试：
网页链接
官方优惠码「fox」
#翻译##翻译硕士#
英语学习：我们练习听力时，往往喜欢听外国人的原声，要么听VOA，要么BBC,要么看美剧英剧，这些都是不错的材料，可以获得原版的听力信息。但这些材料也有个问题，难度较大。听过几天之后，就很难坚持。事实上绝大部分人都是不能够坚持的，他们只能够做那种不需要很强毅力的事情。那么怎么办？？？？？？？降低难度。听容易的材料。或者干脆先把材料听懂，再来听第二遍，第三遍，第四遍，以至无数遍。听力材料一定要容易，这是听力的王道。很多同学不懂这个道理，一开始就听很难的材料，于是没听几天，就失败了。太难的东西很难坚持。为了降低难度，大家可以先把听力材料看懂，读懂，甚至细读，把所有的问题都解决，再开始听，反反复复听，听到滚瓜烂熟，倒背如流。这就达到了听力的目的：输入。听力不只是用来听懂别人说话的，听懂只是第一步。更重要的是输入信息，输入材料，输入我们下次能够输出的东西，这才是听力的终极目标。把握了听力的这个根本属性，你就把握了听力的秘籍。
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti# #翻译硕士-学硕-学科英语#
考研答疑：杨老师您好！我今年一战中石油英语笔译复试被刷了，初试成绩371（政治62，翻译硕士英语73，翻译116，百科120）我二战打算跨考马克思，不知道二战是跨专业还是再战翻硕？有什么适合英专生跨的专业推荐嘛——————————————————————————————————————答：中石油能够进复试，说明考得不错，离成功只有一步之遥。为什么不继续考呢？明年成功的几率很大，只要你在今年的基础上把工作做得更加扎实，应该还可以提高1-20分。跨考马克思不是个好的选择，一方面跨考能不能成功还是个问题。另一方面马克思这种专业这两年火一下，因为政治原因，过两年不火了，你到哪里去找饭吃？这不是一门谋生的技术，还是把英语学好更实在。在中国，只要你英语好，就一定能够找到工作，不论在什么时代。
