韩剧《宫》翻拍中国版的消息让不少剧迷好奇翻拍版的同时又表示担忧，毕竟尹恩惠原版韩剧太过于经典，不过很多人应该会好奇，君主立宪制的虚构背景怎么改编呢？
与韩剧《宫》一起宣布被翻拍的还有泰剧《天生一对》日剧《非自然死亡》等经典作品，消息一出，引起了网友热议，当然作为剧迷最好奇的还是翻拍版本的选角和故事剧情的改编，其实相比选角，似乎更有难度的是故事背景的改编。
熟悉《宫》这部韩剧的观众应该知道，这部剧的背景是虚构的君主立宪制，虽然故事发生在现代，但是皇室依旧存在，演员朱智勋扮演的男主角李信身份就是皇太子，而因为意外与男主结婚的女主就是太子妃，这部剧除了有现代的浪漫校园戏份，还有很多发生在皇室的故事。
《宫》这部剧播出的时候引起了很大的轰动，特别是女主角尹恩惠人气爆棚，她塑造的太子妃申彩静天真活泼，被网友封为韩版“小燕子”，说到这部剧的成功，除了得益于演员的表演，还有一个很关键的因素，那就是虚构的故事背景为编剧提供了很大的发挥空间。
女主角申彩静是典型的灰姑娘，家庭遭遇变故面临债务危机，女主的爷爷竟然认识曾经的皇帝，两位老人定下来契约联姻，才有了之后男女主的结合。
这样的设定本身就很不可思议，在《宫》播出之前，这种现代校园剧与虚构的宫廷题材融合的题材很少见，特别是皇室戏份引起了观众强烈的好奇心，正如剧中女主一进宫“没见过世面”的样子，刚刚开始看剧的观众们也因为这份好奇心热情高涨。
说起宫廷题材，联想到近期热播的《皇后的品格》，这部剧绝对是爆款，其实看得出古装和现代融合的题材还是观众的心头爱，但是想到翻拍中国版，最让人担忧的还是故事背景的改编。
得知韩剧《宫》翻拍中国版，不少剧迷开始回顾尹恩惠、朱智勋主演的原版，主题曲《Perhaps Love》的前奏一响起非常有亲切感，说实话还挺期待中国版李信和申彩静的故事呢！不过如果是翻拍，选角倒是其次，剧本改编才是关键，而君主立宪制这个虚构的背景改编就成为一大难题，那么中国版会怎么改编背景呢？
如果去掉皇室戏份换成单纯的霸道总裁和灰姑娘难免落入俗套而且也会失去原版的魅力，但是保留的话有些不现实。
经典题材的翻拍观众基础有优势，但是要想超越经典还是有难度的，正如中国版热播的《步步惊心》翻拍韩剧有些水土不服，经典韩剧翻拍中国版同样会遇到这样的难题，总结一句，翻拍有风险，编剧要努力啊！
