我们平时在看国外的电影或者动画片的时候，总会发现一个有趣的现象，那就是中文翻译有时候会出现和英文原版不同的意思。
而我们今天分享的这部作品，就是美国孩之国公司10月10日出品的一部动画作品。这部动画作品里的主要角色，是一群可爱的小马。它的英文名字叫《My Little Pony：FrienDship Is Magic》。
故事的内容也比较简单，主要讲述的是一只叫紫悦的小马，她非常的热爱学习，知识量非常的丰富，懂得很多，也很有天赋。
紫悦虽然是小玛利亚最聪明的小马，可是她有一个缺点，就是不懂得如何跟别人合作，也没什么朋友。
为了帮助她成长，宇宙公主便派她与助手穗龙一起到小马镇学习有关友谊魔法的知识，在学习和生活的过程中她结识了五位好朋友，并获得了真正的友谊，与朋友们共同守护小马利亚。
看到这里，相信有的小伙伴已经发现问题了，为什么一部名叫《小马宝莉》的动画片，主角却是一只名叫“紫悦”的小马呢？
那么，“宝莉”是谁呢？他去哪了？
按照正常的思维模式来说，像《小猪佩奇》的主角是佩奇，《喜羊羊和灰太狼》的主角是喜羊羊，那为什么《小马宝莉》的主角却不是“宝莉”呢？
一切还要从《小马宝莉》的英文名字说起《My Little Pony：FrienDship Is Magic》，这个英文名字，如果按照字面直译的话，应该是《我的小马驹：友情就是魔法》、《彩虹小马：友情就是魔法》、《小马驹之友谊魔法》、《我的小马》等。
但是，这样的译名虽然准确，但是却不太琅琅上口。国内在引进的时候，就只采用了英文名字中“ Pony”这个词。
Pony的词译应该是小型马、矮马。显然，译成《我的小矮马》也不好听，因此，译制人员最终决定将Pony音译成“宝莉”。
于是，《My Little Pony：FrienDship Is Magic》就被简化成了《小马宝莉》。
可能很多资深的小马迷们知道，有特别早的一个原始版本中，是有一只小马叫“宝莉”的，它是一只白色的小马。可是由于年代太久了，当初是哪一只小白马被误译为了“宝莉”，现在我也有点想不起来了。
所以，现在你知道，为什么《小马宝莉》中没有“宝莉”这只小马了吧？
