星爷的电影还是得看粤语版！国语版永远也翻译不出星爷想表达的精髓！
找一期来挑战粤语吧，拿出普通话的电视剧，我们尝试翻译成地道（市井）粤语吧。
倩婷miki优质时尚领域创作者
全程高能‼️的普通话挑战
07:54
粤语只不过适合于广府地区。后边解释是不对的。普通话读古诗一样按古诗的字读的。是不会译成现代语的
我们广东人看港片必须看粤语版才有味道，很多字的意思翻译成国语就没有那个味道了
哈哈哈哈雷鸡[笑哭][笑哭]
用普通话翻译粤语是种什么体验
小伟老斯：《敢爱敢恨》谐音粤语歌教唱。[赞][赞][撒花][撒花]
小伟老斯
老师真是翻译天才，粤语歌《敢爱敢恨》，也能翻译
01:06
你知道四川人和广东人吵架是什么样子的吗[大笑]不信你不笑[笑哭]
有一回遇到一个广东人用粤语来骂我[抠鼻]
听了半天也没听懂[笑哭]
最后听懂了无非就是那么几句[大笑]
啥子[抠鼻]排街呀痴兴呀[泪奔]
豆你老冒呀[我想静静]
哎呀[我想静静]气得我不得了[石化]
我就用四川话来决他[大笑]
但是我又怕他听不懂[泪奔]
不然吵架就没得意思了[笑哭]
我就翻译成了粤语[抠鼻]
来和他吵架[大笑]
哼[我想静静]
你个瓜娃子[笑哭]
你个宝气[大笑]
你个胎神[笑哭]
你个宝皮龙[我想静静]
嘿一下就把他镇起了[大笑]
我马上就接着说[笑哭]
你个背时的仔仔[捂脸]
傻皮绰绰的[大笑]
你再讲信不信我[我想静静]
弄你个狗牙的[捂脸]
哈哈哈
