说到《陈情令》
蓝忘机和魏无羡的社会主义兄弟情
让人印象很是深刻~
这不，本周五《陈情令》将登陆Netflix
诚邀欧美姐妹一起追剧上头，真刺激~
国剧“出海”，英文名字可少不了啊
那《陈情令》的英文名是Chen Qingling吗！
NO.1
《陈情令》英文名是什么？
这部剧改编自《魔道祖师》，后出版时改名为《无羁》
所以，官方译为The Untamed
untamed /ntemd/ 未驯服的，野性的
和书名完美贴合
不但展示了主角魏无羡的性格：
It shows the protagonist, Wei Wuxian,
放荡不羁爱自由
to be an unrestrained and freedom loving character.
同时也是全剧传达的思想：
This passes on the core thought of the TV series:
活得无拘无束，无所畏惧
live an untamed and unafraid life.
笔记：
protagonist /prtɡ.n.st/主角
unrestrained/n.rstrend/ 无拘束的
core thought 核心思想
TV series 电视剧
其实《陈情令》早在亚洲一些国家上映了
各国网友在线求资源
还有各种吐槽表情包，场面也是很搞笑了
NO.2
《陈情令》在哪些国家上映？
在韩国和泰国上映时
韩国网友直接在线求资源
Netizens were asking where to watch the series online
仿佛看到了我们追韩剧的影子
just like how we follow Korean TV series.
泰国网友则是发挥了逗比精神
Thai netizens were amusing.
直接p出大把表情包
They edited lots of memes.
这剧追的，没点儿技术也是不行了
Nowadays, you need some skills to binge-watch TV series.
笔记：
netizen/net..zn/网友
meme /mim/表情包
follow Korean TV series 追韩剧
binge-watching 追剧
Thailand 泰国
amusing 滑稽
You e amusing. 你真是个逗比。
edit P图
meme 表情包
《陈情令》能让海内外姐妹一起“上头”
主要是因为该剧最大限度地还原了原著
满足了书迷和剧迷的期待
那么，“上头”英语怎么说？
NO.3
“上头”英语怎么说？
最简单的是 go to ones head 使......冲昏头脑
因为剧情太美好
主演太迷人，couple感太强
甜的容易让人感觉像喝醉酒一样上头
go to ones head也可以表示：
喝酒上头
比如：
-Champagne always goes straight to my head.
-我一喝香槟就直上头。
最形象的是
be obsessed with
obsessed /bsest/ 着迷的
应景例句：
Im obsessed with the relationship of Lan Wangji and Wei Wuxian.
蓝忘机和魏无羡的社会主义兄弟情真让人上头。
除了剧情和主演让人上头，剧中的经典台词，也真的是让人很上头~
NO.4
上头台词英文版
01
你就算飞上枝头，也变不成凤凰
You are nobody, no matter how hard you work.
nobody/no.bɑ.di/无名小卒
02
管它熙熙攘攘阳关道，我偏要一条独木桥走到黑
In spite of all the hustle and bustle of the world, I would like to choose my own way to walk until darkness comes.
hustle /hs.l/拥挤
bustle /bs.l/忙碌
03
生前哪管身后事？浪得几日是几日~
Who cares about the affairs after death? Just live as happy of a life as possible!
其他上头台词：
趣趣君今天的分享就到这里，欢迎分享给身边喜欢《陈情令》朋友~
