大部分FGO玩家除了集中在日服和国服之外，比较冷僻的美服也有一小部分喜欢FGO玩家。而对于欧美市场，FGO官方从来就没有放弃对美服FGO的支持，在各种活动之中，都非常用心的去经营。在最近叶良树对于美服的访谈之中，叶良树提到了不少有意思的彩蛋和故事。
在这次的关于美服FGO的访谈中，叶良树表示运营到美服的难度其实比日服和国服的难度大的多。因为东西方文化差异的问题，在处理FGO游戏活动和文字翻译中，常常遇到一些预料之外的难题。比如在传统习俗方面，几个地区的FGO都不能让玩家们完美的get到活动的乐趣，因为毕竟都是国外的节日。
所以在对未来美服FGO游戏的预想中，叶良树表示将会在FGO游戏中增加不少地方性的习俗及节日，比如降临节日历和总统节奖励。这个想法也同样会被运用到国服FGO之中，在未来的国服FGO手游中，也将增加不少关于中国的传统节日活动。
除此之外，FGO中游戏文字翻译也是一个问题。叶良树表示因为使用的文字不同，所以在翻译中通常遇到一些字数过长的问题。尤其是在英文字母的翻译中，虽然由书道家书写成了对应的文字风格。但是在美服FGO游戏中，看起来却给人完全不一样的感觉，这也是未来需要突破的问题之一。
而谈到尼禄等FGO西方从者的话语设定时，他们表示最初尼禄的口头禅设定的是“YES”，但是在设定完成之后，大家都感觉这个尼禄差一些什么东西，感觉“YES”不像是尼禄能够说出的话。因此，在最后的设定中，这个口头禅被翻译为唔姆了。而唔姆怪的改动无疑是非常成功的，很多FGO的粉丝以及尼禄厨都被这魔性的口头禅俘获。
最后，叶良树还奉劝全世界各地区的FGO玩家。在遇到高难本或者困难的关卡时，请大家先不要去查攻略了之后再玩，而是先玩之后再去查攻略。他认为FGO玩家就是要被打得头破血流之后，才能得到最真实的游戏初体验。这个想法的初衷并不是希望大家被虐哭，而是希望FGO玩家能够更好的去体验这个游戏。
作者：淖尔
