中国自古以来说话讲究一个委婉含蓄，譬如面色从容，云淡风轻地说出“我觉得北大还行”或者“我人生最大的错误就是创立了阿里巴巴”。
说真的，我也觉得北大还算可以
（可以录取我吗）
而我们常认为英国人说话都是直截了当的，但当真正接触之后才发现他们也是拐弯抹角的一把好手，今天我们就来细细品味下。
01
I hear what you say.
你或许会理解为他在表示赞同,
但其实它的实际意思是：
I disagree and do not want to discuss it further.
我不赞同也不想再讨论了
英国人在表示不赞同时不会直接说：
I don"t agree at all.
I see things differently.
他们会说：
I almost agree.
我大致赞同。
I am on the road to agree with you.
我快理解你的意思了。
02
I’m sure it is my fault.
或许你觉得奇怪，为什么他们说是自己有错？
可能吗？
其实他们是在说：
It"s your fault.
就是你的错，有点自知之明吧
03
Very interesting
英国人想表示不满又不好直说时，
会这样应急敷衍：
Very interesting. 很有趣。
实际含义：
That is boring .
好无聊。
That is clearly nonsense.
简直就是无稽之谈。
04
You must come for dinner.
你认为自己很快会收到晚餐邀请
于是开心的跳出大气层外
其实人家只是客气一下
没打算请你吃饭
是不是很熟悉，中国人典型的客套话
下次请你吃饭
外国小哥表示：我信了你的邪！
由此可见，文化之间有差异，但也有共通之处，不了解语言背后的文化差异，就很可能闹笑话。文化学习这条路，还远得很~
END
点击【阅读原文】领取超值外教课程大礼包
