水小仙
喜报！外国语学院15级邱彦哲学长以初复试双第一的成绩成功考取北京大学日语笔译研究生！学长棒棒哒～
邱彦哲 （15级日语1班）
录取院校与专业：
北京大学
日语笔译
初试分数：404，第一
复试分数：92.4，第一
总 成绩：85.44，第一
（笔译方向）
水小仙
这么腻害、这么优秀的学长谁不想为他“撑腰”呢！大噶是不是很想知道学长的考研经验？别担心，史上最可爱•贴心•钮钴禄水小仙这就呈上为同学们准备的学长考研经验答疑贴！一起来看看吧～
写在前面
我所报考的专业是日语笔译，考试科目为政治、日语翻译基础、翻译硕士日语、汉语写作与百科知识。因此以下内容皆以这一专业为基础进行讲述，考其他专业的同学批判性借鉴即可~希望能对大家有所帮助。
准备阶段
1
Q
请问学长是从什么时候开始准备考研的呢？
—————————
初试科目的“日语翻译基础”难度较大，无法临时抱佛脚，因此我从大三上学期就着手准备这一科目，备考期间也幸运地通过了CATTI二级笔译，积累了一些心得和经验。但除此之外的三科都是从暑假才开始准备的。
2
Q
在大三考研之前，学长在大一大二有做些应对考研的准备吗？
—————————
大一、大二时主要是努力学好日语，考过N1，没有特别做应对考研的准备。
3
Q
请问学长是如何准备关于考研的相关备考书籍的？
—————————
北大没有提供备考书籍，我自己所用的一些备考书籍和复习资料都是瑞译学苑老师推荐的（详情请参考后文经验贴链接）。
4
Q
从我们学校考研到外省的名校会不会更困难些，比如会不会有更高的分数要求？
—————————
全国统一标准，既不会更难，也不会更简单。
5
Q
比如想考到北外或者上外读研的话，难度会很大吗，需要做些什么准备呢？
—————————
北大、北外以及上外都属于A+，自然是比其他高校难上不少。具体需要做什么样的准备，每个人情况不一而足，难以一言蔽之。最好是能够联系到报考院校的前辈，咨询相关经验，根据自身实际情况制定计划。
6
Q
学长觉得报班有必要吗？还是自己自学就可以呢？
—————————
个人认为报班极有必要。就日语翻硕而言，比起自己一个人拿着译文瞎琢磨，如果有一个老师能够稍加指点则大有裨益。当然，还是那句话，每个专业不同，是否需要报班，还是得具体问题具体分析。
关于选择
1
Q
请问学长是怎么确定自己想要考取的院校和专业的？
—————————
我个人比较喜欢翻译，然后比起翻译学等学硕，还是更加偏向于实操性较强的专硕，所以就选了这个专业。
至于为什么考北大，除了自己的一腔孤勇之外，也是因为在学习和生活上受了许多北大学长学姐的指点和照顾，在他们的影响下，便决定报考北京大学。
2
Q
请问学长有面临过考研、就业或是考公的纠结吗？要如何选择才不会有遗憾？
—————————
考研、就业、考公都经历过，但谈不上纠结。我一直希望去到更大的平台，接触更多的人和事。所以对于我个人而言，考研是我的唯一选项，也是最优解。
3
Q
请问学长觉得考研转专业不继续读日语，学习新的语种（课下自学+培训机构）的可能性大吗？
—————————
万事皆有可能，全凭各自努力。
4
Q
请问学长会如何在个人兴趣和就业前景之间做出选择？比如自己现在不喜欢所读的这个专业，想要跨专业考研，但是那个专业可能就业前景不是很好，我需要怎么抉择呢？
—————————
日语专业的就业前景也不是太好，但我是个“梦想家”。所以如果要我来抉择的话，我可能还是会选择个人兴趣（日语），然后通过掌握其他领域的技能，进行复合，从而提高自身的社会竞争力。例如金融+日语、法律+日语等等。
至于提问的这名同学该怎么抉择，恕我难以给出建议。这个问题牵扯到的东西过多，三言两语可能没法说清楚。4月8日徐涛老师和张雪峰老师在知乎上有一个关于这个问题的辩论，目前可以在bilibili搜索到，有这方面困扰的学弟学妹们可以看看。（bilibili搜索关键字“徐涛”、“张雪峰”、“辩论”即可）
5
Q
学长学姐，或者有经验的老师都说要根据自己的情况选择院校，目标不可过高或过低，想问一下学长怎么判断自己的情况能否有机会考上哪所学校？比如是本专业的话，是要参考自己平时的成绩吗？但是觉得在院里的竞争跟全国性的竞争还是有很大区别，这样的话怎么判断呢？比如如果是跨专业考研呢，因为之前也没有学过，那么这种时候我要怎么判断以及做出选择呢？
—————————
参考本科期间的成绩，也还算是有些参考价值，不过如果是报考翻译硕士的话，我们通常的判断标准是CATTI考试。如果考研前能够过CATTI2级笔译，那一般可以尝试冲击一下A+的名校；如果是CATTI3级笔译，目标就稍微往下调一些，以此类推。
不过考研并不是只考翻译，别的科目也很重要，所以CATTI考试也只能算是一个参考，具体要选择、能够选择什么学校还是看考研期间的准备情况。
如果是跨专业考研的话，建议先多收集一些自己想报考的院校的信息和经验贴，看看跨考成功的人多不多，然后再根据自己的实际情况灵活调整。
关于复习
1
Q
学长在进行专业复习的时候有侧重区分吗？
—————————
这是必然的，不过我政治相对较弱，所以在政治上花了比较多的时间。在复习备考时，有侧重地复习是十分重要的，只有抓住了主要矛盾才能走到最后。例如，政治满分100，而你只能考60；外语满分100，你却能考90，这时候该怎么做，相信各位都心里有数，就不多加赘述了。
2
Q
学长在考研复习期间有遇到瓶颈期吗？是如何度过的呢？
—————————
大家在备考的时候都会遇到瓶颈，一般会出现在备考的后半段。这种时候其实也不必太过在意，下一些“笨功夫”，不要过分地贪“新”、贪“多”，老老实实地把之前学过的知识、做错的题好好巩固，适当接触一些新的知识点即可。
读书百遍其义自见，虽然备考期间复习百遍不现实，但若能够复习五遍，那通过考试肯定是没有问题的。
3
Q
学长有某一段时间感觉学不下去的时候吗？坚持不下去的时候会想些什么？这种时候学长会选择怎么做呢？
—————————
备考期间心生厌倦、情绪崩溃是极为常见的，这种时候可以是运动流汗，可以是听歌看剧，也可以是找人倾诉，建议大家多多尝试，找到适合自己的放松方法。
我的话一般就是听歌跑步，或者睡一觉。坚持不下去的时候就想想冰雪聪明、美丽动人、体贴入微的女友，再想想如果考研失败后求路无门、风餐露宿、孤苦伶仃的自己，然后就坚持下去了ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ。
4
Q
如何劳逸结合？学习的时候总是忍不住玩手机怎么办？学长会选择哪些活动放松自己呢？
—————————
手机可以玩，但是要注意把握“度”，什么时候该玩，什么时候不该玩，做好区分就行。
我备考时，有时也会玩手机，吃饭时也会看一些视频，我觉得这倒说不上是什么大罪，只要能把握好“度”，是有利于学习的。平时放松的话一般就是找（女）朋友聊天、听歌跑步、睡觉，但都会严格安排好时间，避免沉迷。
5
Q
学长可以推荐一些实用的公众号或者网站、复习资料吗？
—————————
日语的话，只推荐“日语职翻联盟”、“MTI及CATTI日语考试”，其他的个人感觉不太行。
政治的话，“肖秀荣教授”、“考研政治徐涛”、“腿姐考研政治课堂”，这三位老师的公众号都不错~
关于复试
1
Q
请问一下学长是如何准备问答环节的？考研的复试环节是如何应对的呢？
—————————
内容有点多，详情请见经验贴。
2
Q
请问学长，个人觉得复试环节很可怕，心理压力很大导致影响了复试结果怎么办？
—————————
虽然现阶段谈复试有些为时尚早，但如果觉得自己心理压力过大的话，我建议一是调整作息、健康饮食、适度锻炼；二是可以在准备复试期间多找一些小伙伴练习。
我自己在准备复试的两个月里，几乎每天都会和小伙伴用语音进行模拟面试。最后一段时间也会开视频进行比较正式的模拟面试。
与其克服，不如习惯。只要勤加练习，相信就不会有太大问题，面试的老师也都比较温柔，不会刻意刁难的~
有信念才有远方考研注定是孤独的旅程少不了挫折和失败但只要不灰心，敢坚持相信每次的付出终会得到想要的结果在这里还是想提醒大家学长学姐的建议仅供参考同学们还是要根据自身实际情况
调整备考战略哦最后愿每一个心怀梦想的人努力都不会被辜负长夜将尽，黎明就在眼前祝大家都成功上岸奥利给！
—END—
素 材 |外国语学院
编 辑 |郑巧琼
校 对 | 蒋金凤
责 编 | 吴颖婕
编 审 | 朱兆军
