爱是人间灵药| No.300期
Eleanor Fortescue-Brickdale[英国]
点击收听
朗读文本
Le balcon
阳台
朗读：克雷芒斯·伊利亚盖&努诺·雷森德[法语]
邢迪&郭齐 [中文]
A quelle étoile, à quel Dieu
是哪一颗星星，是哪一个神灵
Je dois cet amour dans ses yeux
让我成为他眼中的爱人
Qui a voulu de là-haut
是谁在冥冥之中
Que Juliette aime Roméo
竟让朱丽叶爱上罗密欧
A quelle étoile, à quel Dieu
是哪一颗星星，是哪一个神灵
Je dois cet amour dans ses yeux
让我成为他眼中的爱人
Même si je dois payer le prix
即使让我为这份禁忌之爱
D"un amour interdit
付出代价，也在所不惜
Pourquoi nos pères se haissent
为什么我们的父亲相互痛恨
Et que la fille aime le fils
然而他们的子女却彼此相爱
ca doit bien faire rire, là-haut
在天神眼中，这该多么可笑
Que Juliette aime Roméo
朱丽叶竟然爱上罗密欧
A quelle étoile, à quel Dieu
是哪一颗星星，是哪一个神灵
Je dois cet amour dans ses yeux
让我成为他眼中的爱人
Que leur volonté soit faite
就让他们称心如意吧
Car Roméo aime Juliette
因为罗密欧爱上朱丽叶
S"il faut prier je prierais
如果这需要我的祷告，我就祷告
S"il faut se battre, je me battrais
如果这需要战胜自我，我就战斗
Mais pourquoi faut-il payer
但为什么偏偏要付出这样的代价
Le droit de nous aimer
剥夺我们彼此相爱的权利
Et que nos pères se déchirent
我们的父亲这样彼此诽谤
Leurs enfants eux se désirent
他们的孩子却相互渴望
On ne peut pas changer l"histoir
我们无法改变已逝去的故事
La notre commencera ce soir
但我们的故事将从今晚开始
Et tant pis si ca derange
算了吧，这些阻挠又算什么？
Qu"une pucelle aime un ange
就让一位少女爱她的天使！
节选自音乐剧《罗密欧与朱丽叶》之《阳台》。
- 关于作者 -
威廉·莎士比亚，英国文学史上最杰出的戏剧家。着有四大悲剧《奥赛罗》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》。流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等。
愿炎炎夏日，有甜蜜爱情与你相伴
「留言」：分享夏日的甜蜜恋爱故事
﹀
﹀
﹀
《罗密欧与朱丽叶》，这个发生在意大利维罗纳城的爱情故事，或许你早已耳熟能详。
从十四世纪到文艺复兴，再到现代，这个故事在漫长的岁月里经过人们的口口相传，不断地被撷取，被翻译，被丰富着。直到今天，我们仍然能够在舞台上看到《罗密欧与朱丽叶》的爱情传奇。
今天，就让我们来聆听法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中的片段，愿炎炎夏日，也有甜蜜的爱情与你相伴。
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照
《罗密欧与朱丽叶》为后世提供了完美的爱情范本：化妆舞会上，17岁的翩翩少年与豆蔻年华的少女一见钟情。月光下，两人在朱丽叶家的阳台相会，倾吐爱意。
这些浪漫的桥段在后世广为流传，成为恋人们心中的爱情范本。
然而，爱情从来不是两个人的事。凯普莱特和蒙太古——维罗纳城两大家族的人们，他们是男女主角的亲人、朋友，罗密欧与朱丽叶被至亲之人的爱与家族仇恨裹挟着，卷进了悲剧命运中。
在莎士比亚的笔下，整个故事不仅仅是两个人的爱情故事，更是一座维罗纳城的命运。罗密欧与朱丽叶的爱情几乎牵动着整个城市的心弦。
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的创作者延续了莎翁的思路，为维罗纳城以及城里的人们创作了属于自己的动人乐曲，我们可以从不同的歌曲中聆听他们灵魂深处的爱与渴望。
在死神尚未走近时，罗密欧、茂丘西奥和班伏里奥坚信自己就是世界之王，他们及时行乐，蹉跎流年。仇恨、决斗是他们挥洒年轻意气的无聊消遣。至于明天会怎样，他们从不在意。
相比贵妇凯普莱特夫人，朱丽叶的奶妈才是那个为她的欢喜而欢喜，为她忧愁而忧愁的人。即使她和自己长得不像，即使她不得不和朱丽叶的母亲分享她的爱，她依然像爱自己的亲生女儿一样爱着朱丽叶。
她没有高贵身份的束缚，朱丽叶才是她的全世界。奶妈为朱丽叶送信、祈祷，全心全意地守护着这份不被现实认可的爱情。
只要看到她在起舞，看到她恋爱了，一切又算得了什么呢。
提伯尔特爱慕朱丽叶而不得，与罗密欧决斗而死，使得剧情急转直下。此后罗密欧被放逐，朱丽叶则被父母逼婚，双双殉情的悲剧无可挽回地发生了，故事走向了注定的结局。
音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照
迷失在仇恨里的人们终于看清昔日的盲目与混沌。罗密欧和朱丽叶的挽歌，唤回了他们的忏悔与和解。
在忏悔的低吟中，Le balcon的旋律穿插其中，“我们无法改变已逝去的故事，但我们的故事将从今晚开始。”
漫长的黑夜已经过去，红和蓝紧紧相拥。这就是维罗纳城的故事，是他们的爱与歌。
文 / 越越
- 本期音乐 -
配乐剪辑Juliette Et Alexandre选自加拿大音乐家Andre Gagnon的作品，出自专辑Piano Solitude；Love Theme 、Parting is such sweet sorrow选自音乐家Nino Rota专辑Romeo And Juliet、歌曲Le balcon《阳台》选自音乐剧《罗密欧与朱丽叶》。音乐剧《罗密欧与朱丽叶》6.9—6.23北京世纪剧院热演中。
▎本期嘉宾
克雷芒斯·伊利亚盖
Clemence Illiaquer
演员、歌手。代表作品音乐剧《We Said》《罗密欧与朱丽叶》等。
努诺·雷森德
Nuno Resende
演员、歌手。代表作品音乐剧《摇滚莫扎特》《罗密欧与朱丽叶》等。
邢迪
Flavour悦尔主编
郭齐
配音演员，代表作广播剧《俊男坊》、有声漫《人间快递》等。
文章来源：歌剧之夜（现已更名Flavour悦尔）
