1~15译文链接：1~3、4~6、7~9、10~12、13~15。十六
他笔直地往前冲，穿过人群，跳进笔店里，三五郎已经收摊了，叮当拨弄围裙口袋里的一点钱，带领着弟弟妹妹，一副大哥的样子：“喜欢什么，尽管去买。”
兴奋之中看到正太冲进来，就说：“哈，正太，我正找你呢。今天我大赚一笔了。我来请客吃点什么吧。”
“瞎说什么？我才不要你请客呢。快闭嘴。别显摆。”正太前所未有地粗暴打断他，然后又忧郁地说：“坏了。”
“怎么了？怎么了？打架了？”三五郎把正吃的豆馅包塞进怀里，“对方是谁？龙华寺吗？还是长吉？在哪里挑起的？花街里 ？还是神社牌坊前？这回可不比祭礼时，若非不意遭袭，就不会输。我要加入，给你当先锋。正兄，振作起来，跟他们干。”他跃跃欲试。
“唉唉，急吼吼的家伙。不是打架。”那是什么，正太难以启齿，又默然不语。
“可看你直冲进来。我想肯定是打架的事。不过呢，正兄，今夜若不挑起，以后就没机会干架了。长吉那家伙就要少只胳膊了。”
“为什么会少只胳膊？”
“你不知道吗？我也是才听我爸和龙华寺的夫人谈话说到。信如要去上附近的什么僧人学校。穿上了僧袍，他就没法出手了。袖子轻飘飘的，怎么能卷起长长的袍子。这样的话，明年开始，不管横町还是表町，都变成你的手下啦。”三五郎这么吹捧着。
“得了吧。赚了两钱，就要跑到长吉那一组吧。像你这样的，多一百个人也开心不起来。你想投靠谁，就去投靠吧。我就想跟龙华寺那个家伙单挑一次。他要是去了别处，就没办法了。听说藤本要到明年学校卒业才去的。为什么这么早就去啊 ？这个没劲的家伙。”正太咂着舌头，不过心里并不在意，只是反复惦念着美登利的样子，不像平日一样唱歌。大路上虽人潮拥挤，但心中凄凉，也不觉热闹。灯火点亮时，他走到笔店去。今天这个酉市过得恍如梦中，到处都是奇怪的事情。
美登利从那天开始，好像变了一个人。有事时去花街的姐姐那里，但绝不在町内玩耍。朋友们觉得冷清，去邀请她，也只是不停地空应“就来，就来”。就连以前要好的正太，也疏远了。总是害羞脸红的样子，再难见她在笔店前手舞足蹈的活泼样子。
人们觉得奇怪，担心是不是她生病的缘故。可她娘只是独自微笑，话中带话地说：“很快就现出野丫头的本性了。这只是暂时休息。”
不知情的人，都想不到是什么事。有人夸道：“像个女人一样温柔了。”也有人叹息道：“难得可爱的孩子，变成这样。”
表町好像突然灭了灯火一样寂寥，正太清美的歌声也难再闻。只见夜夜里的手提灯笼，那是收会钱时照明着在河堤走过，孤影凄寒。偶尔伴他同行的三五郎，声音听起来还是一如既往地滑稽。
龙华寺的信如为精进本宗佛法而离家的消息，美登利一直没有听说。她有意就此封藏。近来的怪现象，教她恍然不自知，无论何事，都令她心生羞耻。
一个霜降的早晨，有人将纸水仙花从格子门外放入。虽不知是谁干的，美登利却无由地心生想慕，将它放进格子架上的小花瓶里，欣赏它寂寞的清姿。后来，她无意中听人说，她捡到纸花的翌日，正是信如在某学林改换袖色之日。
(一、学林，寺院中僧侣学习学问之所。二、改换袖色，改穿僧袍。)
闲机生原创及译着的分语种汇总 09
