《萤火虫》
文/（印度） 泰戈尔
小小流萤，在树林里，在黑沉沉暮色里，
你多么快乐地展开你的翅膀！
你在欢乐中倾注了你的心。
你不是太阳，你不是月亮。
难道你的乐趣就少了几分？
你完成了你的生存，
你点亮了你自己的灯；
你所有的都是你自己的，
你对谁也不负债蒙恩；
你仅仅服从了，
你内在的力量。
你冲破了黑暗的束缚，
你微小，但你并不渺小，
因为宇宙间一切光芒，
都是你的亲人。
英文原诗
Firefly
Tagore
Little fireflies, in the woods, in the dark twilight,
how happy you to spread your wings!
You in joy into your heart.
You are not the sun, you are the moon, are you the pleasure of a bit less? Have you finished your existence, you light your lamp;
You are all of your own, you who have no debt favor;
You just obey
Your inner strength.
You broke through the darkness, you are small, but you are not small,
Because the universe of all light, all your loved ones.
诗歌导读
《萤火虫》是印度大诗人泰戈尔的诗歌作品。这首诗通过描写萤火虫所发出的微弱的光，表现了萤火虫“微小的强者”形象，表达了泰戈尔积极乐观的人生态度，也寄托着诗人深沉的思想感情，那就是为争取自由而奋斗的民族精神。
想一想，作者为什么说萤火虫“你微小，但你并不渺小？”你怎样理解诗中所说的“你仅仅服从了你内在的力量”？微小的萤火虫给了你怎样的人生启示呢?
作家介绍
拉宾德拉纳特· 泰戈尔(1861-1941) ，印度作家、诗人、社会活动家，出身于加尔各答市名门望族。13岁即能创作长诗和颂歌体诗。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。20世纪代创办国际大学。其创作反映了印度人民在帝国主义和封建制度压迫下要求改变自已命运的强烈愿望，充满爱国主义和民主主义精神，同时具有很高的艺术价值，深受人民群众喜爱。
主要诗集有《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》、《生辰集》等。另有长篇小说《沉船》、《戈拉》、《两姐妹》等以及剧作和散文作品。一生共写有50多部诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、20多部剧本及大量文学、哲学、政治论着。19他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
延伸阅读
两首写萤火虫的古诗，比较一下，两位诗人是怎样描写萤火虫的光亮的？两首诗的立意又有什么不同？
《咏萤》
（唐）虞世南
的历流光小，飘飖弱翅轻。恐畏无人识，独自暗中明。
译文灵巧的身躯发出微弱的光芒，纤弱的翅膀轻轻飘动。只怕没有人认识自己，独自暗中飞来飞去发出光明。
咏萤诗
（南北朝）萧纲
本将秋草并，今与夕风轻。腾空类星陨，拂树若生花。屏疑神火照，帘似夜珠明。逢君拾光彩，不吝此生轻。
译文夏末秋初时腐草一起化为萤火虫，现在却在夜空中轻轻飘荡。飞舞在空中就像陨落的星星，拂树而过的萤火虫，仿佛是树间开放的花朵。屏风被那神奇的火光照亮，门帘上也似乎缀上了一颗颗夜明珠。如果您拾取我这发光的小虫，那我毫不吝惜自己的微躯。
科学小站
Q1、萤火虫为什么会发光？
萤火虫的发光原理是因为它们的腹部有一层窗孔状的有机层，上面存在着一种含磷的发光质与一种催化酵素。由窗孔引入空气后，发光质就会透过酵素的催化与氧进行氧化作用。最后以光子形式释放能量，发出荧光。另外，萤火虫发光主要是其求偶、交流及警告的信号。
Q2、萤火虫发光时怎么一闪一闪的？至于闪动，这主要和气管输送的氧气有关。当氧气越充足时，（酶的催化）反应越剧烈，光亮越强。当氧气不足时，反应较缓慢，光亮就会变弱，甚至黯淡无光。
影片推荐
日本动画电影《萤火虫之墓》/《再见萤火虫》
