政治新星崭露头角
9-23
小泉进次郎环境相が２２日から米ニューヨークで开かれる国连総会の环境関连会议に出席し、国际デビューする。小泉氏は１１日の就任后、东日本大震灾や台风の被灾地に駆けつける行动力を示す一方、具体的な政策の打ち出しは现段阶では乏しく、実行力には不安を残したままだ。
日本环境部长小泉进次郎于9月22日起出席于美国纽约举行的联合国大会环境相关会议，正式登上国际舞台。小泉进次郎于11日就任环境部长以来，通过前往“3·11大地震”和台风受灾区域等活动展现了自己的行动力，但现阶段还没有提出具体的政策，他的执行能力尚未得到验证。
「日本がこれからやろうとしていることを伝え、国际的にも日本の取り组みが理解されるように発信を强化していきたい」
“告诉世界日本今后要做的事情，希望加强发声，让国际社会理解日本的努力。”
小泉氏は２２日放映のＮＨＫ番组で、访米への决意をこう表明した。「世界で気候変动问题は最重要课题だが、日本でそこまでの位置づけになっていない。私は、それを変えたい」とも意気込んだ。小泉氏は国连の「気候行动サミット」などへの出席のほか、各国环境相と会谈し、地球温暖化や海洋プラスチックごみ问题などで意见を交わす。记者会见も连日开く予定だ。
小泉进次郎在22日播放的NHK节目上展示了自己此次访美的决心。他还强调，“目前气候变化是全球最重要的问题，但是日本并没有将气候问题上升到这一高度。我想改变这样的局面。”小泉进次郎不仅将出席联合国的“气候行动峰会”等活动，还将同各国的环境部长举行会谈，就全球变暖、海洋塑料垃圾等问题交换意见。按计划他还将连日出席记者见面会。
小泉氏は就任直后からフル回転してきた。１２日に福岛県庁で内堀雅雄知事と面会し、１６日は台风１５号被灾地の千叶県南房総市を访问。１７日も福岛入りした。１４、１５日実施の産経新闻社とＦＮＮ（フジニュースネットワーク）の合同世论调査では、活跃を期待する阁僚としてトップの４８・９％だった。
小泉进次郎自上任以来就一直在全力工作。12日他在福岛省厅会见当地知事内堀雅雄，16日到访遭遇第15号台风侵袭的千叶县南房总市。17日再次前往福岛。产经新闻和FNN（富士新闻）于14、15日进行的联合舆论调查显示，小泉进次郎是最受期待的内阁成员，48.9%的受访者对他的表现抱有期待。
ただ、肝心の环境政策では疑问符がつく。ＮＨＫ番组で「大量生産、大量消费、大量廃弃。この今の社会を転换していく社会変革の担当だとの思いだ」と述べたが、従来の廃プラスチック削减の目标値を缲り返す程度だった。
但是他在关键的环保政策问题的表现上还存在疑问。他在NHK的节目中表示：“大量生产、大量消费、大量废弃，我有责任推动改革，改变现在的社会状况。”但是在减少废弃塑料的目标额度上他只是重复了以前的标准。
政府高官は「まだ紧张している」と拥护するが、小泉氏が武器とする高い発信力に见合う责任を果たせなければ、“人寄せパンダ”からの脱却はかなわない。
有政府高官为小泉进次郎站台称，“他现在还很紧张。”但是小泉进次郎如果不能利用好自己的话语权，他就很难去掉身上的“花瓶”标签。
日文原稿：雅虎新闻
