how old are you”为什么可以翻译成“怎么老是你”?

问题补充：

how old are you”为什么可以翻译成“怎么老是你”?

答案：

这是开玩笑的翻译.how的意思就是怎么,old通常形容老,are就是‘是’,you就是 你啦,连起来就成了,怎么老是你.不是标准翻译,就图个乐

======以下答案可供参考======

供参考答案1:

how=怎么

old=老are=是you=你典型的Chilish译法。