【财务状况】\财务状况\如何翻译?

问题补充：

财务状况如何翻译? 政治

答案：

【答案】 在下认为：

Financial Status 就是普通说的财务的状况,现状；

Financial Situation 更侧重于财务的“境况”,也就是我们平常说的“出状况了”的那个状况.

在这里 situation 通常带着“...的地步”这样的意味.