一年一度的脑洞翻译大赛
英语四六级
今天开考
考试结束后，“四六级翻译茶里茶气”引发热议。有考生表示，再也不想喝普洱、铁观音了……
（绿色都翻不来，真的不能怪试卷呐宝贝。）
条条大路通罗马，当我们不会写时，我们就创造一些新词，万一能给点分呢？
（你是钢铁侠的粉丝吗？）
那么这些各种各样的茶到底咋翻译呢？
拼音就可以了啊同志们！
出题老师本来想搞个送分题
结果分数送都送不出去
除了茶，再来看看今年考试又出现了哪些创意表达。
（批卷老师：很有道理，但是0分）
（竟无法反驳）
那些年，让我们笑出腹肌的翻译：
朝拜：let your head duang duang duang on the ground.
（这拟声词真的绝了）
云海：chu yuxuns boyfriend
皇帝：chinas boss the yellow king
（啰嗦了，不如直接yellow king）
大熊猫：country baby
（不得写清楚哪个country?）
巧妇难为无米之炊：no wife no rice
（自己动手，丰衣足食。）
四大发明：star farming
（王建国，是你吗？）
一言既出，驷马难追：
泰山雄伟壮观：
怦然心动：
滴水之恩，涌泉相报：
舞狮：
（小编笑晕在厕所）
资料：上海新闻广播
编辑：刘旭
*转载请注明来自上海宝山官方微信
上观号作者：上海宝山
