比喻：明喻和隐喻
一、明喻是使比喻事物与被比喻事物同时出现，并在两者之间加上“如”、“若”、“犹”、“似”等字。而隐喻则省去了“如”、“若”、“犹”、“似”等字,完全藏没比喻的形迹,有时甚至用比喻的事物直接代替被比喻的事物。
试看下列两组例句:
1、〖例句〗吾今日见老子,其犹「龙」耶?《史记·老庄申韩列传》
〔译文〕我今天所见到的老子,就象龙一样啊!
2、〖例句〗诸葛孔明者，卧「龙」也。《三国志·蜀志·诸葛亮传》
〔译文〕诸葛亮是一条卧着的龙。
3、〖例句〗肤如「凝脂」。《诗·卫风·硕人》
〔译文〕皮肤象凝冻的脂膏一样。
4、〖例句〗温泉水滑洗「凝脂」。(白居易:《长恨歌》)
〔译文〕润滑的温泉水洗濯着白嫩的皮肤。
例1例2都用“龙”来比喻圣贤豪杰。例1是明喻,例2是隐喻。
例3例4都用“凝脂”来比喻白嫩的皮肤。例3是明喻,例4是隐喻。
二、明喻容易识别,隐喻如果理解不当,就会以喻为真,该古书时,我们必须特别留意。下面再举几个例子:
5、〖例句〗朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。于予与何诛?《论语·公治长》
｛注｝圬wū：圬，泥瓦工人用的抹（mǒ）子。也可用作动词，指抹墙。
〔译文〕腐朽的木头是不能雕刻的,用粪土砌起的墙壁是不能粉刷的。对于宰予这种人我还有什么贵备的？
6、〖例句〗大王入武关,秋毫无所害。《史记·准阴候列传》)
〔译文〕大王进入武关的时候,老百姓没有受到一丝一毫的摄害。
7、〖例句〗如今人为刀俎，我为鱼肉，何辞为!《史记·项羽本纪》
｛注｝俎zǔ：切肉或切菜时垫在下面的砧板。
〔译文〕如今人家好比厨刀和砧板,我们好比放在砧板上的鱼肉,(处境如此紧迫,)还要向人家告辞做什么!
8、〖例句〗而将军鱼游于沸鼎之中,燕巢于飞幕之上,不亦惑乎?(丘迟:《与陈伯之书》)
〔译文〕你(投降北魏)好象鱼儿游到沸腾着的锅里,燕子做巢做到飘动着的帷幕一样,岂不是太愚蠢了吗?
9、〖例句〗道济见收,怒目如炬,脱帻投地曰:“乃坏汝万里长城!"《宋书·檀道济传》)
｛注｝帻zé：古代的头巾。帻，又称巾帻。古代中国男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。始见于汉代。帻在古代，常在冠下，或单用。 二十成人，士冠，庶人巾。
〔译文〕檀道济被捕时,眼睛冒着愤怒的火花,把头巾抛在地上说:“你毁坏了你自己的万里长城!"
例5用"朽木不可雕,粪土之墙不可坷”比喻宰予之不堪造就。
例6用“秋亳”(兽类在秋天长的细毛)比喻极细微的东西。
例7用“刀俎”、“鱼肉”比喻迫害和被迫害的两种不同地位。
例8用“鱼游沸鼎、燕巢飞幕”比喻陈伯之的危险处境。
例9用“万里长城”比喻保卫国家的武将。都是隐喻。
