主题：和著名翻译家草婴先生的交往
时间：5月22日
采访人物：草婴译本列夫·托尔斯泰小说的选题策划、责编之一李天卿
一、简单介绍一下您自己？
各位读者好，我叫李天卿，是一名70后，毕业于东北师范大学汉语言文学系，目前是时代文艺出版社编创一部的主任，也是草婴先生译本的列夫·托尔斯泰经典小说《战争与和平》《安娜》和《复活》的选题策划、责任编辑之一。
我是加入时代文艺出版社这个大家庭的，这十多年间，我做过编辑、主任编辑和编辑室主任等职务，也策划过不少口碑和销量都不错的图书。，由我参与策划并独立责编的卫生部首席健康教育专家洪昭光的《我眼里的健康人生》的销量，至今仍保持着本社的图书销售记录。
二、您从事编辑行业有多长时间了？
从事编辑行业，算上来出版社之前在《北方法制报》的工作，已经有二十年了，算是把人生最好的年华，都献给了编辑事业。
三、在结识草婴先生之前，您还都接触过哪些名家？出版过他们的什么图书？您觉得该如何跟他们打交道？印象最深的是哪位？
给读者带来高质量的名家名作，一直是我们出版社的宗旨之一。我这些年的编辑和出版工作，很大程度上也都在围绕着这个主题在做，所以结识了不少著名作家（〔插一句话〕想到那说到哪，也不具体排序了），比如陈忠实、贾平凹、二月河、冯骥才，还有张贤亮、李银河，王小波、蒋子龙、阿来、卢勤、叶兆言、曹乃谦、苏叔阳，等等，主要是出版这些老师的散文作品，这些年下来，也积累了几十册了吧，近年出版的，比如陈忠实的《生命对我足够深情》，二月河的《人间世》，叶兆言的《名与身随》，还有贾平凹的《贾平凹散文全编》，这套书也是刚刚做了再版。
印象最深的，（〔笑笑〕你这个问题有点儿不好回答。）印象都挺深的。因为到了这个级别的作家做事都很踏实认真，能让你特别地钦佩。非要说几个印象特别深的，其实还是陈忠实、张贤亮和二月河这三位作家。我从这几位老师身上学到了不少东西，对我做编辑的帮助很大，有时候我遇到了问题，他们都非常热心地帮忙。
四、下面可能是比较重点的问题了，首先，您跟草婴先生是如何结识的？
那应该是两年多前的事情了。
上海的一位作家老师叫曾遇，她是晚清名臣曾国藩的后代。我们是不错的朋友，而她本人与草婴先生的夫人盛天民女士是好朋友，跟草婴先生本人也熟识。她帮我联系到了草婴先生的版权代理人任荣康先生，就是这样建立了联系。任先生可能大家还不是很熟悉，我们小时候有一部非常有名的动画片，叫《没头脑与不高兴》，作者任溶溶，是他的父亲。任溶溶和草婴先生两家是世交，草婴先生的夫人非常认可任荣康先生。
五、当时老先生的近况如何？
我见到草婴先生本人，是在的4月份，地点在上海华东医院。其实去之前，有一种见偶像的感觉；因为从事出版的人，都知道老爷子在翻译界的分量，知道他的作品分量。能够得到他的亲见，不仅是我个人的荣幸，也是我们出版社的荣幸。
不过，当时老爷子已经住院有五年多的时间了，身体状况不是特别好。当时他老人家说话已经挺费劲了，我们之间的交流也大都靠他的夫人和任荣康先生传递。任先生问他，您的作品同意在时代文艺出版社出版吗？他就点点头，示意同意。老爷子点头的时候，我的心里真是激动得不得了。
六、谈谈您第一次见到草婴先生时，对他的印象？
一个非常慈祥、和善的老人。当时他虽然在病床上，身体很虚弱，可是见到我这样的无名小卒，仍然打起精神，面带微笑向我们示意，特别的有涵养。我伸出手和他握手的时候，感到老爷子的手很绵软，一双知识分子的手。
四、当时社里基于怎样的考虑，要选择草婴先生译本的托尔斯泰小说来出版？
这是一家出版社的文化责任吧。老爷子的东西绝对是万中无一的好东西，凡是对外国文学稍稍熟悉一点儿的读者，应该没有不知道他老人家的大名的。他做翻译的时候非常投入和认真，我看过很多关于老爷子的报道，说在做《战争与和平》的翻译时，不但把书翻得都快烂了，还将书中559个人物做了卡片，将他们的姓名、性格特点等写好，酝酿了好久才开始动笔。在做翻译的时候，往往被小说中的人物所感染，甚至流泪。
我们是一家文艺类出版社，虽然不在北京、上海这样的文化中心城市，但也希望能尽我们最大的可能，把最好的作品带给读者。
五、您觉得草婴译本的托尔斯泰小说有哪些特点？
一是权威，二是准确。我们在后期做文本审校的过程中也有这种感觉，老爷子的文本，没有一句废话，遣词用字都非常地讲究。真的是“增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤”。一个编辑，能为这样的作者和翻译家做出版，三生有幸。
六、大体上讲讲跟草婴先生商谈托尔斯泰小说的出版经历。
（很感慨地叹了口气）跟任荣康先生谈了真是好长时间。我们是在8月份建立的联系，从那时开始，前前后后大约有过十七八次的沟通。因为草婴先生的译本以前从来没有交给过一家地方出版社出版过，都是人民文学、译文、中华书局等这样的出版社。所以开始的时候，草婴和任荣康先生是有一定的顾虑的。他们也特别详细地向我、也向其他方面了解了我们出版社的情况。到了第二年，我和我们的总编辑才第一次去了上海，有了前面的会面，把一些出版的细节敲定下来。
当时，我们先是到了草婴先生的家——在上海以前的法租界附近，一座独栋的二层小楼，然后去医院见草婴先生，最后去了一家西餐馆——当时的印象很深，因为以前从来没有去过西餐馆，吃的是牛排，味道不错，哈哈，就是感觉没怎么吃饱。
七、从与草婴先生的合同签署至今，已经有一年多的时间了，这期间，我们都重点做了哪些工作呢？
和社领导，以及社里的美编、编辑敲定出版的细节，版式设计，封面，装帧。其实大部分时间还是花在了文本校对上。
虽然老爷子的东西是经典，可在文件转制的过程中，难免会因软件兼容等出现一些问题。为了把高标准的完成文本校对，我们也确实花了很大的力气，几乎参考了所有已经出版过的草婴先生的译本，和其它的译本，包括电子版pdf的，纸质版的。有个别部分，甚至还找了社里懂俄语的编辑帮助查阅了俄文原文。校对的时候，几乎是把各个版本的译本铺了一桌子，占了整个电脑屏幕。虽然这样使得出版周期拉长了，但一想到老爷子最后能把这么重要的东西交给我们，我们觉得这些辛苦是我们应该的。
八、草婴先生是10月24日去世的，当时您是怎么得到的这个消息？听到这个消息有什么感觉？
草婴先生去世的消息，是他的版权代理人任荣康先生第一时间告诉我的。当时一是感到吃惊，二是感到悲痛。因为这是距离我们见到老爷子也就半年，他在病床上的一举一动，他跟我握手的情形，好像历历在目。
九、您当时是去了草婴先生追悼会的现场悼念草婴先生的，能不能介绍一下当时的情况。
我应该是在10月25日，得到草婴先生去世第一时间乘飞机去的上海。
他的追悼会是在上海龙华殡仪馆举行的。整个现场布置得整齐、肃穆。大厅中央是草婴先生的遗像，下面是白色的花。两册是一副字体非常漂亮的行书挽联，上联是“译著满寰中，万绪文心映千古”，下联是“声名遍宇内，一生德艺溢双馨”。大厅两册都是各界致敬的花圈，级别都很高。文艺界的不必说了，还有我们的国家领导人，比如我们的原国家主席江泽民、原国务院总理温家宝、原中共中央政治局常委吴邦国等，以及我们现在中宣部部长刘奇葆，上海市委书记韩正，文联主席孙家正等等。
著名翻译家草婴先生追悼会现场
十、如今，草婴先生译本的列夫托尔斯泰小说就要出版了，您有什么话想对草婴先生说？有什么话想对广大读者说？
十分感谢和感激草婴先生，感谢他对于我们的信任，能把他老人家生平最终要的著作，列夫·托尔斯泰最经典的作品《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》交给我们出版；而对于广大读者，我想说的是，草婴先生的译本了解列夫·托尔斯泰最好的版本，如果你想了解他，了解这位大文豪，一定要读草婴先生的译本。
