英汉情感隐喻,emotion metaphors in English and Chinese
1)emotion metaphors in English and Chinese英汉情感隐喻
2)Chinese and English metaphors汉英隐喻
1.Metaphor has been a hot issue in the research field for a long time;this paper makes a contrast study ofChinese and English metaphors from the aspect of cultural comparison.人类文化的共性铸就了汉英隐喻中的相似之处,中西文化各自的特性又造成了他们之间的差异。
英文短句/例句
1.A Comparative Study of Chinese and English Color Words in Metaphors and Metonymies;汉英隐喻、换喻颜色词的比较与研究
2.Metaphorical Sentences:A Contrastive Study in English and Chinese英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究
3.A Study of Chinese and English Death Metaphors and the Translation of Chinese Death Metaphors into English;汉英“死亡”隐喻对比及汉语“死亡”隐喻的英译
4.A Study of the Mode and Shaping Mechanism of Metaphor in English and Chinese Idioms;英汉成语中的隐喻模式及其隐喻机制的研究
5.Studies on Cultural Differences in Metaphor and Metaphor Teaching;英汉隐喻的文化差异及其隐喻教学研究
6.A Comparative Study of English and Chinese Negative Emotion Metaphors from the Theoretical Perspective of Conceptual Metaphor概念隐喻视角的英汉消极情感隐喻比较研究
7.The Notional Metaphor and Thinking Structure About Metaphor in English and Chinese Set Phrases英汉成语中的概念隐喻与隐喻思维结构
8.Metaphor and Metonymy of Face--Based on the Chinese-English Corpus of Face;“脸”的隐喻与转喻——基于“脸”的汉英语料对比研究
9.A Cognitive Study on Conceptual Metaphors in English and Chinese Business News;英汉财经新闻中概念隐喻的认知研究
10.Grammatical Metaphor in EST Texts and Its E-C Translation;科技英语中的语法隐喻现象及其汉译
11.The Coherent Function of Conceptual Metaphor in Chinese and English Economic Discourses;英汉经济语篇中概念隐喻的连贯作用
12.A Cognitive Approach to CONTAINER Metaphors in English and Chinese;从认知角度看英语和汉语的容器隐喻
13.A Comparative Study of Metaphors of Love in English and Chinese Poems;英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究
14.A Contrastive Study of Grammatical Metaphor in English and Chinese News Discourse;英汉新闻语篇中的语法隐喻对比研究
15.A Comparative Study of "Life" Metaphors in Chinese and English from the Cognitive Perspective;从认知角度谈汉英人生隐喻比较研究
16.The Contrastive Study of Newspaper Headline Metaphors between English and Chinese-From the Perspective of Culture;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究
17.A Corpus-based Contrastive Study on Heart Metaphors in English and Chinese;基于语料库“心”的隐喻英汉对比研究
18.A Study of Eating Metaphors in English and Chinese: Cognitive and Cultural Perspectives;英汉“吃”的隐喻研究：认知与文化视角
相关短句/例句
Chinese and English metaphors汉英隐喻
1.Metaphor has been a hot issue in the research field for a long time;this paper makes a contrast study ofChinese and English metaphors from the aspect of cultural comparison.人类文化的共性铸就了汉英隐喻中的相似之处,中西文化各自的特性又造成了他们之间的差异。
3)English and Chinese metaphors英汉隐喻
1.There are far more differences than similarities betweenEnglish and Chinese metaphors.英汉隐喻的认知既有共性,但更多的是个性。
2.Owing to the differences of associations resulting from the respective national characteristics of the two languages,English and Chinese metaphors have become a big barrier$in English learning and daily communication.基于各自民族特点所产生的联想差异,使得英汉隐喻成了英语学习、交流的一大障碍,因此有必要研究英汉隐喻的民族特点,弄清各自的文化内涵,这对英语学习以及交流有着不可忽视的意义。
4)emotion metaphor情感隐喻
1.The result is that many similarities inemotion metaphors behind metaphorical expressions can be found at th.本文在现代认知隐喻理论的框架下基于一定的语料对英汉两种语言中5种基本情感隐喻——爱情、快乐、伤悲、愤怒和恐惧进行了对比研究,结果发现英汉两种语言情感隐喻表达式背后的概念隐喻在类指层面上存在许多相同之处;在特指层面上存在文化上的差异。
2.Like the conventional interpretation ofemotion metaphors,schemas of force dynamics reveal the mutual mappings between the source domain and the targ.情感隐喻就是这两种力相互影响与映射的结果。
5)Emotional metaphor情感隐喻
1.Metaphorical cognition and interpretation of emotional metaphor;从隐喻式认知看情感隐喻
2.Drawing on the metaphor list provided by the metaphor Homepage sponsored by George Lakoff,the paper makes a comparative study of the conceptual mappings behind English and Chinese expressions of emotional metaphors.该文以Lakoff隐喻网站提供的隐喻列表为基础,建构出了情感隐喻的外部体验和内部体验映射系统。
3.Essentially emotional metaphor is a cognitive phenomenon,which employs dimensions or tangible materials to express abstract and complicated emotions.情感隐喻本质上是一种认知现象,借助于空间方位或有形的物体来表达抽象复杂的情感概念。
6)emotional metaphors情感隐喻
1.The great difference between Chinese and English culture will inevitably result in the difference ofemotional metaphors in both languages.人类共同的身体结构及生理特征,使得不同文化背景下的人们对情感隐喻有类似的表达;同时隐喻是以社会文化为基础的,中英文化的巨大差异又导致了其情感隐喻的不同。
2.A successful translation ofemotional metaphors requires that a linkage point be found through cognitive generality functions.情感隐喻是表达人类情感经验的思维方式和认知手段,也是英语语言的一个重要组成部分。
延伸阅读
《新英汉词典》《新英汉词典》中型英语词典。1975年由中国上海译文出版社出版，葛传椝、陆谷孙等编。1978年出新一版。该书是中华人民共和国建立后继《英华大辞典》（现名《英华大词典》，郑易里主编）之后又一部成功的英语词典。1985年出版增补本，收词达到5万余条，习语1.4万余条，足供一般使用英语的人应用。《新英汉词典》编辑体例严谨，义项分合合理，例证安排在有关的义项内，而且常常显示有关的习惯搭配；译文准确，读者在阅读当代文章时能得到切实的指导，是普通读者必备的实用工具书。
