作者：刘伉
第二次世界大战结束后，朝鲜半岛分成了朝鲜和韩国两个国家，但它们的英文名字都使用Korea一词。据悉，当今韩国越来越多的语言学家、历史学家、地名学家以及政治家们对这一译法纷纷提出异议，要求将Korea改成Corea。韩国民众在网上也对此展开热烈、广泛的讨论。不仅如此，甚至已经把这件事变为一种政治行动：韩国国会有数十名议员就国家的外文名更改问题，联名提出议案，要求讨论和作出决议。
敢问事情就这么大吗?
就韩国民众而言，事情不惟大，而且由来已久，早就有所酝酿，还有人主张把它提高到政治层面，比如1996年，有议员建议就国名译文更改问题举行南北会议。韩国最大的网站开展过网上调查，显示70％以上的韩国人同意更改国家英文译名，以Corea代替Korea。
与此形成呼应态势，2002年底，朝鲜中央广播电台播送了一篇评论文章，也建议将朝鲜的英文译文更改为Corea，并提议朝韩及海外朝鲜族学者尽快在朝鲜、韩国或第三国召开特别会议，就国名外文名称的纠改问题进行深入探讨，以便取得共识，采取联合行动。8月中下旬，朝鲜方面在平壤举办了一个研讨会，专门就国名英译变更问题交换意见，来自朝鲜、韩国和海外的一批朝鲜专家和部分议员出席了这个研讨会。与会者列举了大量史实，为国家名称的外语词形的正确书写提供依据。为更好地吸引国际注意力，实现最大宣传效果，双方还同意共同推动在次年()的雅典奥运会时，朝韩双方参赛队共同以“Corea”作为国名在赛场上使用。
从历史上看，这并非“标新立异”，只不过是“恢复历史本来面貌”而已。因为在朝鲜半岛遭日本殖民统治前，英语中对这个半岛名称的译写，一向是Corea而不是Korea。这不奇怪，根据英语的传统正字法，只能这样书写。早年版本的《不列颠百科全书》中，就是以这个名称给朝鲜半岛立条的，其他地理、历史文献记载中，也是这个写法。19世纪半岛最后一个王朝李氏朝鲜王朝(1392～19)，在同日本、美国、英国、意大利和其他国家交换的外交文件中，用的同样是Corea，在那个时代，英美等国在外交文书和其他公私文件中也均用Corea，更不待言。
情况的变化是发生在朝鲜半岛遭受日本殖民统治之际。以“Korea”正式、全面代替“Corea”的使用，仅仅是日本殖民统治开始后的产物。
当然，所谓“Korea”，并非是日本人的“发明”。缘以在欧洲各种语言文字中，“朝鲜”一名的转写，历来有两种词形，形成两套转写系统。日耳曼语族各种语言，一律以“K”开头，罗曼(拉丁)语族各种语言，全部以“c”开头。英语虽然属于日耳曼语族，但对于“朝鲜”的转写，却由于历史因缘，过去都是取法罗曼语族的正字法规则，写作Corea。而欧洲另外一种重要语言德语，却写作Korea。日本侵略朝鲜，使整个朝鲜半岛成为自己的殖民地后，就刻意改Corea为Korea。到底什么原因推动日本人在地名转写上采取这种动作，人们的说法不一，或认为日本为了使自己的英语名(Japan)在以字母排序时挤在前面而特意如此变动；或认为是向德语靠拢(日本人素来“以德为师”)；或认为求与日语地名的罗马字母转写法(字母C在其中从不单独使用，一律以K取代)并轨、一致。看来，这些说法都有些“靠谱”，都勾连得上。
但这明显违反朝鲜半岛过去朝野的一贯用法和传统观念。在日本殖民统治时期，半岛人民处于被统治、管制地位，顾不了这宗事情，现在“苏醒”过来，“旧事重提”，再自然不过。何况半岛主张更改国家名称的外语词形正确书写的人，还都把这个问题与恢复国名的历史本来面目、消除日本统治时期的殖民意识残余，以及维护国家的尊严等等联系起来。兹事体大，谁不认真对待?
另外，不少朝韩学者和议员认为，共同推动更改国名的外语转写，对统一大业也会有积极、良性作用。
也许正是由于事情非同小可，半岛两国迄至目前的种种切切，大约都属于思想发动和舆论造势阶段，离目的的真正实现，还有相当的时间间隔和不可或缺的相应立法程序。但问题既已提出，就会继续发展，何况放眼世界，在其他一大批国家、地区的语言里，根本就不存在这个问题。
首先，在印欧语系罗曼语族的四大语言——法语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语里，朝鲜半岛及其两国的称呼，一概以大写字母c开头：法语作Coree，西班牙语、意大利语作Corea，葡萄牙语作Coreia。目前以这些语言为官方语言的国家、地区，总数五六十个；其次，在罗曼语族其余语言里，用语同样以大写的c起首，概无例外(如罗马尼亚语与摩尔多瓦语均作Coreea)。仅仅从这点看，半岛人民为更改国名的外语转写词形就可称为“吾道不孤”。
不仅如此。即便就英语而论，世界上一大批以辅音“k”音起首的国名，几乎全部写作C，如束埔寨(Cambodia)、喀麦隆(Cameroon)、加拿大(Canada)、克罗地亚(Croatia)、科摩罗(Comoros)、(Congo－Brazzaville)、刚果(金)(congo-Kinshasa)等；直接采用其他语种的国名如科特迪瓦(Coted’Ivoire)、哥伦比亚(Colombia)、哥斯达黎加(CostaRica)、古巴(Cuba)等，更不在话下；而写作K的却一个没有(现用的寥寥几个，如哈萨克斯坦、肾尼亚、科威特等的英语名，均直接来自其他语言的转写，不在计算之内)。惟有Korea是个“异数”，并且是由“中途”造改而成——本来是Corea，后来屈从殖民统治者的用法，硬是改K为c。
不过，Korea这个名字毕竟已经用了将近百年，若果真予以更改，虽然只是改变一个大写字母，但真的动作起来，将涉及社会生活的许多方面，须应付和解决一系列的麻烦。前景到底如何，不妨拭目以待。
PS:文章发表于《地图》第1期
资料来源龙源期刊网
/rewriter/LONGYUAN/http/gdkha9uho9phj-m9bnl/article.aspx?titleid=ditu0116
