很多人说，其实作为一个中国人，学日语拥有着得天独厚的优势。
就是因为我们看到很多日文中有很多的汉字文字，觉得只要猜一猜大概就知道意思了。
但是其实，并不是相同的文字，就是一样的意思了。
今天阿杏就来说说一些和汉语词长得一样，含义却不大一样的日文词汇吧。
“無料”
看到无料就是免费，而“入場無料”就是代表免费入场。
由此可知，“有料”就是要收费的意思，在日文中，语法和中文是截然相反的，就像我们一般会将“入場無料”说成“無料入場”。
“切手”
看到这个词是不是以为是切到手或者剁手的意思呢？其实一点关系都没有哦！
大家如果去日本旅游的话，可能经常路过邮局时会发现这个词。它可不是让人剁手买买买的意思啦，它只是“邮票”的意思而已啦！
“新米”
汉语中的新米指的是收获不久的稻米。
日语中除了这层含义之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社員」（新加入的员工）
”精算”
精算在我国代表的是依据经济学的基本原理，运用现代数学、统计学、金融学及法学等的各种科学的精密计算方法。但是在日本就没那么复杂了。
一般只是代表结算的意思，日本很多的地铁出站口摆放着一些精算机，其实就是方便乘客结算付费。
“押”和“引”
日语中，推门的推，用“押”。 这个“押”字，古汉语中就是向前“推”的意思。
日语中，拉门的拉，用“引”。 这个“引”字，古汉语中就有往回“拉”的意思。
“税抜”和“税込”
旅游大家最关心的肯定是买买买啦。
记住啦！看到税抜指的就是说不含税，“税込”则是说含税，因此结账时要看清是不是税抜，不然结算时还要另外给一笔税込钱。
古时候的日本并没有创造出文字，而他们的文字历史要数唐朝开始，汉字就那时候传入日本的，不过，日本人在这个基础上把汉字变为了平假名和片假名，这就是日文的由来了。
