樵髯翁，姓程氏，名骏，世居桐城县之西鄙[1]。性疏放[2]，无文饰，而多髭须，因自号曰“樵髯”云。少读书聪颖，拔出凡辈，于艺术匠巧嬉游之事，靡不涉猎，然皆不肯穷竞其学，曰：“吾以自娱而已。”尤嗜弈棋，常与里人弈。翁不任苦思，里人或注局凝神[3]，翁辄颦顣曰[4]：“我等岂真知弈者？聊用为戏耳。乃复效小儿辈，强为解事[5]！”时时为人治病，亦不用以为意。诸富家尝与往来者，病作，欲得翁诊视，使僮奴候之。翁方据棋局哓哓然[6]，竟不往也。翁季父官建宁[7]，翁随至建宁官廊[8]，得以恣情山水，其言武夷、九曲幽绝可爱[8]，令人遗弃世事，欲往游焉。
刘子曰：余寓居张氏勺园中[10]，翁亦以医至。余久与翁处，识其性情。翁见余为文，亟求余书其名氏，以传于无穷。余悲之而作樵髯传。
注释：
[1]鄙：边远的地方。[2]疏放：疏阔放达，不受礼法或世俗之见的束缚。[3]注局凝神：注视棋局，聚精会神地思考。[4]颦顣（pín cù贫促）：皱眉蹙额，不快的样子。“顣”与“蹙”通。[5]解事：懂事，这里指懂得下棋的技艺。[6]哓哓（xiāo嚣）：争辩声。[7]季父：叔父。建宁：县名，在福建省西部。[8]官廨（xiè懈）：官署。[9]武夷：武夷山。武夷山有广义、狭义之分。前者在江西、福建两省边界地区，后者指福建祟安县境由红色砂石构成的低山，为福建第一名山，有四十九峰、八十七岩、九曲溪、武夷宫、紫阳书院等名胜古迹。这里朗武夷即指后者。[10]张氏勺园：张闲中之园，在安徽桐城，大不过一亩。以“勺”为名，即喻其小。康熙末，张闲中曾邀刘大櫆设馆于园中教其两弟读书。张闲中名若矩，桐城人，能诗文，为刘大櫆挚友。
刘大櫆集中传记文较少，此篇写樵髯翁，着墨不多，却能抓住特点。文中表现樵髯狂逸之态，高洁之志，颇为传神。作者赞赏善医而不肯为富家效劳，与方苞之赞陈驭虚，大体同调。
