【日语电台】日本文化-江户时代的通信方法是怎样的呢？

说明：当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更・日语电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴，在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

今日の音楽「一番の宝物~Yui final ver.~」LiSA

★★今天的重要语句★★

荷物にもつ货物

手纸てがみ信

恋文こいぶみ情书

今いまやネットショッピングでほしいものをクリックしたら、早はやければ当日とうじつのうちに荷物にもつが届とどいてしまう便利べんりな世よの中なかですが、江戸えど时代じだいは江戸えどから京都きょうとまで荷物にもつが届とどくまで4日かかかったそうです。

现代社会，通过网络购物只需要点击一下就可以买到自己想要的东西。如果快的话当天就可以收到东西，非常的便利。而在江户时代，从江户到京都运送货物需要花4天的时间。

江戸えどと京都きょうと・大坂间おおさかかんでの书类しょるいや运送うんそうのやりとりに、庶民しょみんが直接ちょくせつ関かかわることはありませんでした。幕府ばくふ・大名だいみょう・商人しょうにんのみが利用りようしていた当时とうじの通信手段つうしんしゅだんのひとつが継飞脚つぎひきゃく。この継飞脚つぎひきゃくだと、江戸えど～大坂间おおさかかんを90时间じかんで届とどけるのが一般的いっぱんてきで、幕府ばくふの重要文书じゅうようぶんしょを送达そうたつするのに利用りようされたようです。

江户与京都、大阪之间传递书信、运送物品之类的事对平民百姓来说没有太大关系。飞脚是当时幕府、大名和商人使用的其中一种通信方法。一般来说，飞脚在江户和大阪之间需要花费90小时。幕府会使用飞脚来传送重要文件。

江戸えど后期こうきになると、継飞脚つぎひきゃくに加くわえ町人ちょうにんの経営けいえいする町飞脚まちひきゃくがいくつも开业かいぎょうして、物资ぶっしや情报じょうほうの行いき来きがますます盛さかんに。料金设定りょうきんせっていが异ことなる临时便りんじびんや特急便とっきゅうびんもつくられました。今いまの宅急便たっきゅうびんシステムに少すこしずつ近ちかづいてきているような気きがします。

到了江户后期，有几个商人经营的“町飞脚”加入了飞脚的行业，用来运送物资和交流情报变得盛行起来。根据费用的不同设置了临时便和特急便等，与现在的宅急便的体系逐渐变得相似起来。

江戸えどの町飞脚まちひきゃくには、便たより屋やと呼よばれる江戸えど周辺しゅうへんと市内専门しないせんもんを扱あつかう业者ぎょうしゃもあり、手纸てがみや小こ荷物にもつを扱あつかいました。别名べつめいはチリンチリンの町飞脚まちひきゃく。背负せおった小ちいさな箱はこの先さきの棒ぼうに风铃ふうりんを下さげたまま市内しないをまわったので、チリンチリンという音おとがしたら町飞脚まちひきゃくが近ちかづいた合図あいず。「あ、町飞脚まちひきゃくがきたな」と手纸てがみの準备じゅんびをしていたのでしょう。もちろん店舗てんぽもあったので、荷物にもつの持もち込こみもＯＫ。ただ、このチリンチリンの町飞脚まちひきゃく、あるケースには不向ふむきと言われました。どんなケースだと思おもいますか？

江户时的町飞脚被称作信铺，有专门工作于江户周边和市内的从业者，传送信件和小的货物，别名叮铃叮铃。背着小小的箱子，前面挂个风铃在市内行走，听到叮铃叮铃的声音时便是町飞脚走近了的信号。说着“啊，町飞脚来了呢。”，一边准备着信。当然他们也有自己的店铺，自己带着货物去店铺也是可以的。不过，这种叮铃叮铃的町飞脚在某些场合就会不太适合。这是哪种场合呢？

それは、恋文こいぶみを頼たのみたいときです。恋文こいぶみはそっと渡わたしてもらいたいので、チリンチリンなんていう音おとがしたら、都合つごうが悪わるいわけで。相手あいてに届とどけてもらうにも自分じぶんに届とどけてもらうにも、どちらにもしても困こまりますね。

那就是拜托他们送情书的时候。送情书的时候都希望是悄悄地送过去，伴随着叮铃叮铃的声音就会让人感觉不舒服。不论是送给对方还是对方送给自己的情况，都会觉得有些困扰吧。

荷物にもつは少すこしでも早はやく届とどいたら嬉うれしいけど、手纸てがみよりメール。メールよりＬＩＮＥ…とどんどんスピーディーになると、なんだか「待まつ楽たのしさ」というものが薄うすれてしまう気きがすることも。どんな手纸てがみがくるかなと、ドキドキしながら待まっているときが、本当ほんとうは、一番いちばんの醍醐味だいごみなのかもしれませんね。

虽然货物能够早点送到的话确实很开心，但在信之后出现了邮件，邮件之后又出现了ＬＩＮＥ，传信的速度越来越快，那种“等待的乐趣”似乎也渐渐变得淡薄。想着会收到怎样的信，心怦怦跳等待的时候，其实是最有乐趣的时候吧。

以上图片来源于网络

小樱原创连载漫画《梦起，心之所向》第三集