文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
8月31号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
Staircase to stardom: Venice’s film festival
The Venice International Film Festival kicks off this week. The ten-day shindig has become an early indicator of awards glory. For instance, two out of the past four winners of its “Golden Lion” prize for best film went on to win the Best Picture Oscar (“Nomadland” and “The Shape of Water”). Which films will be tipped for stardom this year?
The show opens with Pedro Almodóvar’s 22nd feature film, “Parallel Mothers”, centred on two women who meet in hospital about to give birth. Kristen Stewart plays Princess Diana in “Spencer”. And sci-fi fans eagerly await the arrival of Denis Villeneuve’s “Dune”, a space saga starring Timothée Chalamet. Other highlights include “The Last Duel”, a historical epic directed by Ridley Scott, and yet another instalment of the “Halloween” slasher series. It is certainly an eclectic crop. For now, the world awaits the critics’ verdicts.
接下来，我们一起品读这篇短文。
Staircase to stardom: Venice’s film festival
明星的阶梯：威尼斯电影节
The Venice International Film Festival kicks off this week. The ten-day shindig has become an early indicator of awards glory. For instance, two out of the past four winners of its “Golden Lion” prize for best film went on to win the Best Picture Oscar (“Nomadland” and “The Shape of Water”). Which films will be tipped for stardom this year?
威尼斯国际电影节本周开幕。为期十天的狂欢节已变成荣耀奖项的早期风向标。例如，在过去四部“金狮奖”最佳影片奖得主中，有两部获得了奥斯卡最佳影片奖（《无依之地》和 《水形物语》）。今年哪些电影会崭露头角？
王不留（wbliu85）注：
威尼斯国际电影节（英文：Venice International Film Festival），创立于1932年，是世界上历史最悠久的电影节，即世界上第一个国际电影节，被誉为“国际电影节之父”，国际A类电影节之一。与戛纳国际电影节、柏林国际电影节并称为欧洲三大国际电影节（世界三大国际电影节），最高奖项为“金狮奖”。
威尼斯国际电影节以“电影为严肃的艺术服务”为宗旨，以“提高电影艺术水平”为主要目的，将“艺术性”作为评判标准。
第78届威尼斯国际电影节于9月1日至11日在意大利威尼斯举办。
《无依之地》（Nomadland），影片中女主人公芬恩和丈夫结婚后就离开家住到了丈夫所工作的美国石膏工厂所在的小镇，多年后工厂倒闭，夫妻二人双双失业，一直由工厂扶持的帝国镇也由此变成了一座空城。直到丈夫患癌症去世后，芬恩陷入悲痛中。
她决定变卖所有家当，买一辆房车，一边打工，一边四处旅行。
整部电影就是在描述芬恩开着房车在美国中西部游历的故事。
《水形物语》（The Shape of Water），故事讲述，美苏两国争霸的冷战时期，女主角哑巴女工作在美军军方的实验室里，每天做着乏味枯燥的清洁工作，直到一天，一个奇特的水陆两栖生物的出现，打开了她的心菲，故事就此展开。
可能你看到这里，你会觉得不就是“人兽”恋吗？但真的是“人兽恋”这么简单吗？这个就请大家自己去发现了。
The show opens with Pedro Almodóvar’s 22nd feature film, “Parallel Mothers”, centred on two women who meet in hospital about to give birth. Kristen Stewart plays Princess Diana in “Spencer”. And sci-fi fans eagerly await the arrival of Denis Villeneuve’s “Dune”, a space saga starring Timothée Chalamet. Other highlights include “The Last Duel”, a historical epic directed by Ridley Scott, and yet another instalment of the “Halloween” slasher series. It is certainly an eclectic crop. For now, the world awaits the critics’ verdicts.
影片展映以佩德罗·阿尔莫多瓦执导的第22部故事片《平行母亲》（Parallel Mothers）开场，该片以两位在医院相遇即将分娩的女性为中心。克里斯汀·斯图尔特在《斯宾塞》（Spencer）扮演戴安娜王妃。科幻迷们热切等待丹尼斯·维伦纽夫的《沙丘》（Dune）的到来，这是一部由蒂莫西·查拉米特主演太空传奇。其它亮点，包括雷德利·斯科特导演的历史史诗《最后的决斗》（The Last Duel），以及《万圣节》（Halloween）系列的另一部。这无疑是兼容并包的产物。目前，全世界都在等待评委们的评选。
王不留（wbliu85）注：
《平行母亲》（Parallel Mothers），影片讲述两个即将临盆的母亲因缘际会同住一间医院病房，一个是即将迈入中年的雅妮丝，虽然意外怀孕她却对于新生命的到来感到欣喜若狂；另一个年纪轻轻的安娜面对未曾想像过的母亲生活感到焦虑、害怕，甚至充满了创伤情感。
当两人像是梦游一般地缓步走过医院长廊相互倾吐彼此情绪时，雅妮丝试图鼓励安娜，就在聊天过程中让他们产生紧密连结，而这样的关系也将决定性地改变他们的生活。
《斯宾塞》（Spencer）由智利著名导演帕布罗•拉雷恩执导。该片不同于一般人物传记片，陈述冗长复杂的一生，而是以独特的视角，摄取戴安娜王妃生命中的三天。
这三天也可以说是戴安娜一生的缩影，命运的转变，悲情故事的爆发点和聚焦点。
圣诞假日期间的桑德灵汉姆庄园，孤独而彷徨的戴安娜意识到她和王子查尔斯婚姻的无可挽救，一些不祥的预，使她做出了冒险的决定——背叛皇室法则，背离皇后既定的生活轨道，而去寻求自己情感的自由和幸福的将来……她要“离婚”。
主演是1990年生于美国洛衫矶电影人家庭的克里斯汀•斯图尔特。
《沙丘》（Dune）为观众呈现了一段神秘而感人至深的英雄之旅。天赋异禀的少年保罗·厄崔迪被命运指引，为了保卫自己的家族和人民，决心前往浩瀚宇宙间最危险的星球，开启一场惊心动魄的冒险。
与此同时，各路势力为了抢夺这颗星球上一种能够释放人类最大潜力的珍贵资源而纷纷加入战场。最终，唯有那些能够战胜内心恐惧的人才能生存下去。
《最后的决斗》（The Last Duel）改编自真实事件，聚焦中世纪法国一项惊人指控引发的最后一场决斗，“一个女人，对抗国家，创造历史”：“好妻子”被自己的国家审判、羞辱。谁是无辜的？众说纷纭，而“真相并不重要，重要的是男人的权力”。
这场生死对决，可能导致她被活活烧死，而她不会沉默。
今天的经济学人全英文早报请看 ->>“The Economist Espresso 0831” 。
注：早报精选每周一到周五更新。周六更新当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。
