《百年孤独》中文版译者范晔：找对调子是关键-05-31 08:16
《百年孤独》中文版译者范晔
1967年5月30日，加西亚 马尔克斯长篇小说《百年孤独》出版，随后震惊世界文坛。44年后的同一天，首次正式授权的《百年孤独》中文版在北大隆重首发。外国文学专家陈众议认为，《百年孤独》中文版译者范晔找到了马尔克斯的写作调子，作家莫言称《百年孤独》让他这一代的中国作家发现了自己。
译者
找到调子就成功一半
首发式上，中文版译者范晔的年轻令人震惊，梁文道直言“我吓了一跳”。范晔刚过而立之年，任教于北京大学西葡语系，是西班牙语语言文学博士。这么年轻的译者能否驾驭《百年孤独》？西班牙文学专家、中国社科院外文所所长陈众议也曾有过担心。陈众议说，范晔是年轻西班牙语学人当中出类拔萃的，“然而当年的译者健在，当年的读者也都健在，的确有些担心。另外，范晔的语言比较丰富、华丽，但《百年孤独》不能华丽，否则那种像老农一样兜圈子的叙事效果就会大打折扣。”
范晔称，他翻译《百年孤独》的关键是寻找这部作品的调子，找到它就成功了一半。“这个调子太重要了，《百年孤独》尽管人物纷繁，但真正的主人公就是叙述者，他撑起了整个故事。”范晔认为，这种调子就是那种不动声色但又煞有介事地讲述，“不管讲什么事他都能不动声色地讲出来，再神奇的东西在他那儿都是平常的，再平常的东西他都讲得活灵活现。我希望在中文里把这种调子呈现出来，做没做到还需读者来评判。”
陈众议认为，范晔把握住了马尔克斯的写作风格，找到了《百年孤独》的调子。他说：“以前的译本并不是不好，那些译者也下了很多工夫，有些地方很精彩，翻译是没有止境的。范晔的新译本有些地方与以前的译本完全不同，他非常忠实于原著。一些词语不是口语化的，但这不能以好坏来评价，只是语言嗜好问题。”
作家
莫言称也能写《百年孤独》
中国当代重要作家几乎都曾表示受到马尔克斯的影响，莫言就是其中之一。莫言说，他是1984年底在解放军文艺学院读书时从朋友那里听说这本书的。“我们几个同学跑到王府井新华书店买了一本，是上海译文出版的，定价1.6元。”莫言称，看了《百年孤独》，他有两个感受，一是震撼，“原来小说可以这么写”；二是遗憾，“我怎么早没知道小说可以这样写，否则这本小说就有可能是我写的。”
莫言说，他读了五六页后就把书合上，去写自己的小说了。此后，他偶尔看个一两页。直到6月，他才把《百年孤独》全部看完，“一本小说看了”。当时，他要去日本参加一个国际性笔会，主办方告诉他马尔克斯很可能会参加，于是他用两个星期把它读完。“我觉得即便是大师，即便是被千万人承认的世界性经典，依然有这样那样的缺憾。”
莫言表示，《百年孤独》被介绍到中国时，中国作家头脑里还残存着传统的文学观念。“在马尔克斯的小说中，我过去认为不可以写的东西他在大写特写，我认为应该回避的东西变成了他小说的主要内容。我过去为没东西可写而发愁，马尔克斯让我们知道原来个人经验、童年记忆都是可以写的。他让我们发现了自己。”
出版方
获授权无须砸锅卖铁
新经典公司以高价购买了《百年孤独》版权。首发式上，新经典总编辑陈明俊仍未透露这一“天价”的具体数额，他说出版《百年孤独》中文版不是挣钱不挣钱的事。况且，做这件事不需要砸锅卖铁，这让他很开心。莫言说：“我个人所有书卖出的几十种版权，出版的百余个版本，加起来都没有买他（马尔克斯）的版权花的钱多。”莫言认为，陈明俊替中国没有加入国际版权组织之前的出版承担了历史责任，值得钦佩。
ceshi
热点新闻
