点击“蓝字”关注我们吧
最近，中国多地商家和景区都为消费者发放了各类“消费券”来带动地方经济，具体情况是怎样的，我们一起来天天！
薇薇：最近，中国多地商家和景区都为消费者发放了各类“消费券”来带动地方经济。涵哥，你领消费券了吗？
Gần đây, nhiều thương gia và khu phong cảnh của Trung Quốc đãphân phát nhiều loại “phiếu giảm giá tiêu dùng” cho người tiêu dùngnhằm tác độngkinh tế địa phương. Anh Hàm ơi, bạn đã nhận phiếu giảm giá tiêu dùng chưa?
付涵：当然领啦！据不完全统计，3月以来，中国各地已经有30多个省、市和行政区发放了超过56亿金额的消费券！
Tất nhiên đã nhận rồi! Theo số liệu thống kê chưa đầy đủ, từ tháng 3 đến nay, đã có hơn 30 tỉnh, thành phố và khu hành chính trong nước Trung Quốc phát phiếu giảm giá tiêu dùng với tổng trị giá hơn 5,6 tỷ NDT.
薇薇：很多地区是通过当地的政务服务APP发消费券，而且还联合互联网平台一起给消费者带来许多实惠。
Nhiều nơi không chỉ thông qua APP dịch vụ chính vụ địa phương phát phiếu giảm giá tiêu dùng, mà còn liên hợp các mặt sàn Internet cùng thực hiện, đã mang lại nhiều ưu đãi cho người tiêu dùng.
付涵：对的，比如深圳罗湖、重庆渝中、青岛城阳区等地就通过微信发放数千万元不等的消费券，银川兴庆区通过美团APP发放500万元餐饮类电子消费券，南京、广西、杭州、佛山、郑州等多地则通过支付宝发放消费券。
Đúng thế, các nơi như La Hồ Thâm Quyến, Du Trung Trùng Khánh, khu Thành Dương Thanh Đảo v.v... đã thông qua wechat phát phiếu giảm giá tiêu dùng với tổng trị giá hàng trục triệu NDT; khu Hưng Khánh Ngân Xuyên thông qua APP Meituan phát phiếu giảm giá tiêu dùng điện tử nhà hàng với tổng trị giá 5 triệu NDT, còn các nơi như Nam Kinh, Quảng Tây, Hàng Châu, Phật Sơn, Trịnh Châu v.v... thì thông qua Alipay phát phiếu giảm giá tiêu dùng.
薇薇：我前几天领了广西的消费券，今早到家附近的小吃店扫码买早餐还优惠了10元。我支付宝里还有不少线上支付的消费券，都有不少优惠哦！
Mấy hôm trước mình đã nhận phiếu giảm giá tiêu dùng của Quảng Tây, sáng nay mình ra quán ăn mua quà sáng và được giảm giá 10 tệ, trong Alipay của mình còn có rất nhiều phiếu giảm giá tiêu dùng chuyên dùng trên mạng, đều được ưu đãi rất nhiều nhé!
付涵：我一个南京的朋友领了当地的消费券后告诉我说，南京的消费券既可用于餐饮，也适用于书店、健身场馆，最近他就用消费券在书店里买到了几本打折的好书，非常实惠。
Bạn mình ở Nam Kinh sau khi lĩnh phiếu giảm giá tiêu dùng nơi đó rồi nói với mình là, phiếu giảm giá tiêu dùng của Nam Kinh vừa có thể dùng trong nhà hàng lại có thể dùng trong hiệu sách, phòng tập thể dục, mới đây bạn ý đã dùng phiếu giảm giá mua mấy cuốn sách, được ưu đãi rất nhiều.
薇薇：这些消费券的优惠力度都挺大的，如果你有想买的东西，这段时间可以用消费券下手啦！
Các loại phiếu giảm giá tiêu dùng này đều có mức ưu đãi rất lớn, nếu bạn muốn mua đồ thì dạo này nhớ dùng phiếu giảm giá tiêu dùng để mua nhé!
图片来源：网络
监制：文虹任
编辑：椰 子
出品：广西北部湾之声新媒体组
合作：BBRxmt@
