不懂不要乱写不要胡说八道是外来语慢慢演变过来的就英语你查查英语单词外来者的读音就知道了同捞佬非常相似它发源于广州十三行一带的马头搬运工洋翻译的口译慢慢形成了口说捞佬捞妹等等
#广州# 刚收完租的房东阿姨，提醒我明天赶紧去做核酸检测去。然后又是发来一条长语音，我真是一句都没听懂[捂脸][捂脸]但是大概知道是让我去核酸的意思。然后我把语音转成文字发给广东的朋友，让他把我用这段文字翻译一下，说实在这些字我都有些不认识[笑哭][笑哭]我这广东朋友居然翻译出来了[泪奔][泪奔]平常他也总是打一些他们广东话的文字和我聊天，可我压根就听不懂啊[打脸][打脸]赶紧多学两句粤语吧#粤语#
广东话契弟如何翻译？
麻栗佬又是谁？
广西白话和粤语区分在哪？
广州话和香港粤语有细分么？
只要係真正的广州本土人，就会明白以上粤语词句的意思，用普通话翻译后就会失去该词语真正的意思了[我想静静]
来广东不可怕,
可怕的是
广东说普通话,
叮也叮不懂，
鞋也鞋不会
颠颠就是三句：
母鸡要，叮咚鸡，大狗叫
后来找人翻译才知道是:
不知道，听通知，戴口罩...[捂脸][捂脸]
#微头条打卡# #开心一刻# #广东话#
（广州花城广场美景，图片来源网络）
为什么广州塔的翻译是Canton Tower，而不是GUANGZHOU Tower！
作为广州人的底线
一位抖音美女广州本地网友创作者，拍摄了一段讲述作为广州人的底线，我用粤语翻译语打出来，给大家看看。
其实我作为一个广州人，你同我讲，你话卑我知，深圳GDP超过了广州，广州跌出一线城市啊，呢滴嘢我唔系好在意，但如果你系我着拖鞋出街，踩住囉我拖鞋时，踩住了我鞋跟，仲同我讲广州滴干蒸、虾饺、烧麦、糯米鸡吾好食既话，我同你死过，呢个扑街！[笑哭][捂脸][呲牙]
#头条# #粤语# #广州话#
来了广东不会讲粤语怎么办？你的广东话是怎么学来的？#广州头条# 我是潮汕人。
最近刷到一个网友说，到了广东想学习说几句粤语，方便交流。看了底下的留言，基本上网友的教学都是粗口[大笑][我想静静]哈哈哈。
其实广东不只是粤语，因为广东有41个市呢，各个市之间的方言还不太一样，比如潮汕话的口音也有不同。
广州主要的潮汕话，客家话，湛江话构成，当然外地的朋友也很多，广州作为一个国际性包容性的城市，所以你直接说普通话就可以了，如果你要学会各地方言，那就很有难度了。[大笑][大笑]
其实我本人是潮汕人，家里只有我一人是会说粤语的，也是来的广州，那么我是怎么学习粤语的呢？最简单的方式就是看电视了。
90后小时候看电视，看多了TVB和珠江台的节目，也多亏了《外来媳妇本地郎》这部电视剧，边看字幕，边听边学着说，慢慢的就学会了，尽管很多年没看了，但是还记得开头的音乐是，生仔未必就系福。虽然现在会听会说了，但是还有口音在，每次说粤语都要把潮汕话翻译成普通话，再把普通话翻译成粤语，所以一听就知道我是潮汕人，有时候也会被说是“佬仔”[我想静静]。
现在外来媳妇本地郎已经突破4000集了，原演员渐渐离开了，最舍不得的是二哥阿宗[流泪]，现在的小孩不会说粤语，都说普通话了，广州也要普及粤语啊[祈祷]
最后，祝大家，恭喜发财，利是到来[大笑]
在网上看到这个《通知》，是用潮汕话写的。有意思，也搞笑，所以就尝试来翻译一下。括号里顺序是先粤语，后国语。如有错误之处，恳请指正：
一、耗久无落雨了(好耐冇落过雨啰，很久没下雨了，)
各人着俭俭用水(大家要铿住用水，大家要节约用水。)
洗过衫裤阿是洗菜个喜撮水(洗佐衫或者系洗菜后嘅果嘀水，洗了衣服或洗过菜那些水，)
个依放块(想佢放喺度，将它们存起来，)
好
